1
00:00:06,972 --> 00:00:09,152
Ciudadanos de Oz...

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,323
Han pasado doce mareas

3
00:00:12,348 --> 00:00:16,215
desde la malvada bruja del oeste
Escapé con nuestro Grimorio.

4
00:00:16,377 --> 00:00:18,315
Protege a tus hijos.

5
00:00:18,446 --> 00:00:20,618
No confíes en los animales.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,402
Ella será eliminada.

7
00:00:24,803 --> 00:00:30,401
Hasta entonces, la visión del Mago
para el futuro de Oz continúa.

8
00:00:34,154 --> 00:00:36,275
Vamos. ¡Muévete!

9
00:00:37,664 --> 00:00:40,742
- Carga todo.
- Vamos. ¡Muévete!

10
00:00:41,403 --> 00:00:43,380
Ninguna conversación.

11
00:00:43,530 --> 00:00:45,999
El Mago quiere que este camino esté listo.

12
00:00:51,624 --> 00:00:53,511
¡Vamos! ¡Muévete!

13
00:00:54,312 --> 00:00:55,599
¡Vamos, muévete!

14
00:00:55,734 --> 00:00:56,607
¡Llena esa canasta!

15
00:01:03,559 --> 00:01:05,278
Sigue avanzando.

16
00:01:05,430 --> 00:01:06,759
Vamos.

17
00:01:06,876 --> 00:01:08,733
Vamos. Sigue caminando.

18
00:01:12,960 --> 00:01:13,858
¡Levantarse!

19
00:01:18,648 --> 00:01:19,577
¡Vamos pronto!

20
00:01:31,855 --> 00:01:32,789
¡No te preocupes!

21
00:01:45,849 --> 00:01:46,752
¡Atrás!

22
00:01:52,814 --> 00:01:54,984
¡Retiro! ¡Guardias, retirada!

23
00:01:56,737 --> 00:01:57,661
¡Es la Bruja!

24
00:03:02,677 --> 00:03:04,370
¡La Bruja ha regresado!

25
00:03:04,395 --> 00:03:08,080
MALVADO: PARTE 2

26
00:03:08,905 --> 00:03:10,912
¡BRUJA MAL ARMADA Y PELIGROSA!

27
00:03:10,989 --> 00:03:13,417
Cada dia mas maldad

28
00:03:13,554 --> 00:03:16,643
Cada día el terror crece

29
00:03:16,750 --> 00:03:20,959
Todo Oz siempre en alerta

30
00:03:21,107 --> 00:03:24,156
Así es con el maligno

31
00:03:24,275 --> 00:03:27,172
Sembrando miedo dondequiera que vayas

32
00:03:27,313 --> 00:03:30,684
Buscando nuevas víctimas a las que herir

33
00:03:30,821 --> 00:03:31,285
CUIDADO CON LA BRUJA MALVADA

34
00:03:31,378 --> 00:03:33,801
Como una terrible tormenta verde

35
00:03:33,921 --> 00:03:35,910
Por toda la tierra ella vuela

36
00:03:36,015 --> 00:03:41,836
Difamando a nuestro Mago
Con calumnias y mentiras

37
00:03:42,250 --> 00:03:44,112
ella miente

38
00:03:48,859 --> 00:03:51,148
ella miente

39
00:03:55,581 --> 00:03:56,414
¡Vamos, vamos!

40
00:03:56,498 --> 00:03:57,314
¡Vamos!

41
00:04:02,949 --> 00:04:03,562
¡CORRER!

42
00:04:08,480 --> 00:04:12,513
Sálvanos del mal

43
00:04:12,906 --> 00:04:16,324
Protégenos del hechizo

44
00:04:17,241 --> 00:04:20,336
Cuéntanos
¿Dónde atacarás ahora?

45
00:04:21,271 --> 00:04:23,610
¿Cuál será el próximo ataque?

46
00:04:24,431 --> 00:04:29,940
¿Cuál será el próximo ataque?

47
00:04:34,549 --> 00:04:36,938
Cuando detengo al Mago

48
00:04:37,543 --> 00:04:40,060
Todo Oz aplaudirá

49
00:04:40,176 --> 00:04:43,482
Cómo salvé a todos del Mago

50
00:04:43,599 --> 00:04:46,077
Demostrando que es un fraude

51
00:04:47,367 --> 00:04:50,213
Si pudiera hacerlos
Cree en la verdad

52
00:04:50,331 --> 00:04:53,634
que todo lo que dice es mentira

53
00:04:53,736 --> 00:04:59,663
Será entonces cuando finalmente podrán
decir adiós al mago

54
00:05:03,779 --> 00:05:04,731
CIUDAD ESMERALDA

55
00:05:07,974 --> 00:05:09,018
ESPERO QUE PUEDAS
LO QUE QUIERES.

56
00:05:09,130 --> 00:05:09,777
- Ven conmigo.
- ¿Qué?

57
00:05:09,886 --> 00:05:10,944
Conoce al Mago.

58
00:05:11,062 --> 00:05:13,157
El Mago te verá ahora.

59
00:05:14,102 --> 00:05:16,607
Querida Glinda, eres la mejor.

60
00:05:16,740 --> 00:05:17,707
Bueno, eso creo.

61
00:05:17,855 --> 00:05:20,168
Otros son buenos, pero tú eres más.

62
00:05:20,311 --> 00:05:23,425
Nos sentimos felices y animados
Solo mirando tu reflejo

63
00:05:23,529 --> 00:05:29,832
Sólo tú refutas la idea.
Esa perfección no puede ser mejor

64
00:05:31,710 --> 00:05:32,366
Gracias.

65
00:05:32,518 --> 00:05:35,329
Bien. Bien. Bien. Bien.

66
00:05:35,635 --> 00:05:36,520
Bien.

67
00:05:44,130 --> 00:05:45,546
Ella es tan buena.

68
00:05:47,707 --> 00:05:49,635
Glinda la Buena.

69
00:06:29,061 --> 00:06:33,202
Sálvanos del mal

70
00:06:33,318 --> 00:06:37,701
Cada noche nuestras voces lloran

71
00:06:37,843 --> 00:06:42,870
Sálvanos del terror y la calamidad.

72
00:06:43,034 --> 00:06:46,768
Creemos en Glinda

73
00:06:46,890 --> 00:06:50,354
Con su magia ella ganará.

74
00:06:50,487 --> 00:06:54,556
Ella pondrá fin al caos, como debe ser.

75
00:06:54,651 --> 00:06:56,390
GLINDA A
BUENO

76
00:06:58,150 --> 00:07:02,300
Cuando el mal finalmente es derrotado

77
00:07:02,428 --> 00:07:09,254
Para siempre

78
00:07:09,401 --> 00:07:13,487
lo bueno

79
00:07:13,596 --> 00:07:15,958
El mal será derrotado

80
00:07:16,059 --> 00:07:18,593
Para siempre

81
00:07:20,056 --> 00:07:21,651
GLINDA LA BOA

82
00:07:21,778 --> 00:07:23,145
BRUJA MALVADA

83
00:07:27,202 --> 00:07:29,539
Habrá un "Quoncerto" en Quox,
si quieres aparecer.

84
00:07:29,634 --> 00:07:30,453
Tal vez.

85
00:07:30,547 --> 00:07:33,516
Clarim Quadlling quiere recompensarte.
No saben por qué.

86
00:07:33,613 --> 00:07:34,618
Es bueno saberlo.

87
00:07:34,756 --> 00:07:36,372
Y alguien envió galletas.

88
00:07:37,029 --> 00:07:39,672
- Qué lindo.
- Envíalo a mi habitación, por favor.

89
00:07:39,776 --> 00:07:41,712
¿Y qué pasa con los vestidos de la semana pasada?

90
00:07:41,830 --> 00:07:44,405
Pueden dar a los necesitados.

91
00:07:44,519 --> 00:07:45,686
Buena idea.

92
00:07:45,831 --> 00:07:49,334
Aprovechando, deberíamos
patentar la palabra "bueno".

93
00:07:51,530 --> 00:07:54,842
Eso es... tengo la piel de gallina.
Mis folículos están gritando.

94
00:07:54,980 --> 00:07:56,466
Amo mucho mi trabajo.

95
00:07:56,573 --> 00:07:57,281
Excelente.

96
00:07:58,202 --> 00:07:59,325
Señora Morrible.

97
00:08:00,150 --> 00:08:02,660
Lamento hacerte esperar.
No tenía ni idea.

98
00:08:04,089 --> 00:08:06,375
¿Pasó algo? ¿Esa es Elphaba?

99
00:08:06,496 --> 00:08:08,293
Me refiero a la Bruja Malvada.

100
00:08:08,379 --> 00:08:09,497
Por supuesto.

101
00:08:09,959 --> 00:08:11,007
Entre.

102
00:08:11,391 --> 00:08:13,414
- Señora Morrible...
- ¿Debería escribirlo?

103
00:08:13,528 --> 00:08:16,260
Puedo traer un refrigerio.
¿Quieres algo?

104
00:08:16,378 --> 00:08:18,348
¿Helado de cereza o jugo?

105
00:08:19,599 --> 00:08:22,405
¿"Señora Morrible"?
Ella no está casada.

106
00:08:22,554 --> 00:08:23,798
Cállate...

107
00:08:24,843 --> 00:08:27,650
con la gran inauguración del
Camino de ladrillos amarillos

108
00:08:27,735 --> 00:08:30,123
y los constantes ataques
de la Bruja Malvada,

109
00:08:30,666 --> 00:08:32,152
la gente está inquieta.

110
00:08:32,297 --> 00:08:37,867
Entonces es más importante que nunca.
que los animes,

111
00:08:37,977 --> 00:08:39,858
como sólo tú sabes hacerlo.

112
00:08:41,985 --> 00:08:43,095
Por lo tanto...

113
00:08:45,503 --> 00:08:46,891
Señora, me encantó.

114
00:08:47,336 --> 00:08:48,264
¿Qué es eso?

115
00:08:49,926 --> 00:08:51,501
Tu nuevo transporte.

116
00:08:51,804 --> 00:08:55,376
Su nuevo vehículo esférico globular.

117
00:08:55,944 --> 00:08:58,137
¿Como una burbuja?

118
00:09:01,143 --> 00:09:02,508
Por supuesto.

119
00:09:10,287 --> 00:09:11,605
¿Debería suceder esto?

120
00:09:11,753 --> 00:09:12,195
Sí.

121
00:09:13,587 --> 00:09:14,627
¿Está seguro?

122
00:09:20,770 --> 00:09:22,658
¿Esto hace lo que estoy pensando?

123
00:09:22,817 --> 00:09:23,798
MECANISMO DE BURBUJA

124
00:09:25,296 --> 00:09:26,560
¡No!

125
00:09:31,899 --> 00:09:33,252
No lo creo.

126
00:09:34,404 --> 00:09:35,713
¡No hay posibilidad!

127
00:09:39,847 --> 00:09:41,257
Soy Ozcecada.

128
00:09:41,387 --> 00:09:44,381
El mago lo hizo
especialmente para ti.

129
00:09:44,476 --> 00:09:48,021
Su Omnipotencia cree ser vital,
como nuestra Bruja Buena,

130
00:09:48,113 --> 00:09:49,889
Que tú también vueles.

131
00:09:50,407 --> 00:09:51,743
Estoy de acuerdo.

132
00:09:54,144 --> 00:09:58,101
Pero no te preocupes por extrañarte
de poderes mágicos.

133
00:09:58,205 --> 00:10:01,142
Este invento ocultará eso.

134
00:10:01,659 --> 00:10:05,362
El mecanismo de la burbuja es
brillantemente escondido.

135
00:10:05,483 --> 00:10:08,372
La gente pensará en ti
lo hace flotar

136
00:10:08,497 --> 00:10:11,036
con sus propios dones de bruja.

137
00:10:11,703 --> 00:10:13,918
Entonces, déjenlos pensar.

138
00:10:15,415 --> 00:10:15,991
Está bien.

139
00:10:16,469 --> 00:10:18,402
Pero no lo olvides.

140
00:10:30,155 --> 00:10:32,603
La varita hace que todo sea real.

141
00:10:36,888 --> 00:10:39,157
Nos vemos en la ceremonia.

142
00:10:39,276 --> 00:10:40,734
Muchas gracias.

143
00:10:57,940 --> 00:10:59,366
¿Una varita mágica?

144
00:10:59,533 --> 00:11:01,795
¡Feliz cumpleaños, Galinda!

145
00:11:04,419 --> 00:11:06,815
Era lo que más quería.

146
00:11:06,925 --> 00:11:09,176
Ve, intenta hacer algo.

147
00:11:09,282 --> 00:11:10,602
¡Sí, pruébalo!

148
00:11:10,723 --> 00:11:16,113
- ¡Magia! ¡Magia! ¡Magia! ¡Magia!
- ¡Vamos!

149
00:11:31,581 --> 00:11:33,276
Olvidé mencionar el hechizo.

150
00:11:33,379 --> 00:11:36,731
- Por supuesto. Por supuesto.
- Tiene sentido.

151
00:11:36,870 --> 00:11:42,693
Varita mágica, yo mando
Que algo mágico suceda ahora.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,276
Ni siquiera desprende una chispa.

153
00:11:45,401 --> 00:11:46,068
Compruébalo...

154
00:11:46,770 --> 00:11:48,453
un arcoiris.

155
00:11:50,165 --> 00:11:51,577
¿Qué es eso?

156
00:11:52,298 --> 00:11:53,333
¿Fuiste tú?

157
00:11:55,274 --> 00:11:57,618
Sabes cuánto amo los arcoíris.

158
00:11:58,216 --> 00:12:00,873
- ¡Guau!
- ¡Hazlo de nuevo!

159
00:12:00,999 --> 00:12:01,902
¡Este es mi amigo!

160
00:12:02,086 --> 00:12:03,728
Sabía que podía hacerlo.

161
00:12:03,898 --> 00:12:05,617
- ¡Ve a ver el arcoíris!
- ¿No es fantástico?

162
00:12:05,734 --> 00:12:06,974
Sabía que tenía el don.

163
00:12:07,537 --> 00:12:10,890
¿Quién quiere pastel?

164
00:12:17,076 --> 00:12:18,582
¿Qué pasa, querida?

165
00:12:19,300 --> 00:12:21,101
Tienes todo lo que querías.

166
00:12:21,237 --> 00:12:21,779
lo se,

167
00:12:21,874 --> 00:12:25,980
pero desearía haberlo hecho
verdadera magia. Y...

168
00:12:26,661 --> 00:12:28,187
No tengo nada.

169
00:12:28,928 --> 00:12:30,322
Pero querida,

170
00:12:31,068 --> 00:12:33,098
todos te aman.

171
00:12:34,005 --> 00:12:35,008
Créeme,

172
00:12:35,711 --> 00:12:37,963
Eso es todo lo que necesitarás.

173
00:12:39,252 --> 00:12:40,955
¿Dónde está esa sonrisa?

174
00:12:41,246 --> 00:12:42,667
Esa es mi chica.

175
00:12:57,715 --> 00:12:58,743
cariño,

176
00:12:59,379 --> 00:13:00,496
¿vienes?

177
00:13:03,894 --> 00:13:04,863
¡Vamos!

178
00:13:32,092 --> 00:13:33,128
¡Glinda!

179
00:13:35,413 --> 00:13:38,626
APERTURA
DEL CAMINO AMARILLO

180
00:13:39,563 --> 00:13:40,913
Ciudadanos de Oz.

181
00:13:41,081 --> 00:13:42,334
Albricias.

182
00:13:43,062 --> 00:13:45,977
Finalmente todos los caminos conducen
al Mago.

183
00:13:46,964 --> 00:13:49,681
Oh, que fiesta vamos a tener hoy.

184
00:13:49,771 --> 00:13:51,235
¡Excelente!

185
00:13:51,370 --> 00:13:54,318
Celebremos al estilo Glinda

186
00:13:54,445 --> 00:13:55,734
¡Qué bueno!

187
00:13:55,874 --> 00:13:59,190
Finalmente, un día
libre de la bruja malvada

188
00:13:59,318 --> 00:14:02,313
No podríamos estar más felices

189
00:14:02,448 --> 00:14:03,493
¡Qué bueno!

190
00:14:04,648 --> 00:14:07,349
Bien por ti, Glinda,

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,321
y su apuesto prometido, el Príncipe Fiyero,

192
00:14:10,456 --> 00:14:13,850
nuevo capitán de la Fuerza Gale,

193
00:14:13,966 --> 00:14:18,920
formado por el mago
para capturar a la Bruja Malvada.

194
00:14:19,419 --> 00:14:22,551
Dime, Capitán, ¿cómo te sientes?

195
00:14:22,705 --> 00:14:23,698
Frustrado.

196
00:14:24,607 --> 00:14:28,416
Me convertí en capitán para encontrarla.
y seguiré buscando hasta conseguirlo.

197
00:14:28,553 --> 00:14:29,158
¡No!

198
00:14:31,843 --> 00:14:33,301
Comprometido.

199
00:14:38,127 --> 00:14:39,433
¿Estamos comprometidos?

200
00:14:39,564 --> 00:14:40,681
¿Sorprendido?

201
00:14:41,596 --> 00:14:42,182
Sí.

202
00:14:42,654 --> 00:14:44,583
Bien. Eso esperábamos.

203
00:14:44,729 --> 00:14:46,004
El Mago y yo.

204
00:14:48,709 --> 00:14:54,046
No podríamos estar más felices
¿No es así, cariño?

205
00:14:54,178 --> 00:14:57,397
No podríamos estar más felices
Justo aquí

206
00:14:57,535 --> 00:15:00,192
Mira lo que tenemos, un cuento de hadas.

207
00:15:00,313 --> 00:15:03,618
Con nuestro final feliz

208
00:15:04,201 --> 00:15:08,862
No podríamos estar más felices
¿No es así, cariño?

209
00:15:08,969 --> 00:15:11,127
No podríamos estar más felices

210
00:15:11,282 --> 00:15:16,260
Y estamos felices de compartir
Nuestro final feliz

211
00:15:16,388 --> 00:15:18,052
con todos ustedes

212
00:15:18,236 --> 00:15:20,490
No podría estar más caliente

213
00:15:20,594 --> 00:15:23,065
No podría estar más agradecido

214
00:15:23,188 --> 00:15:25,477
No podríamos estar más felices...

215
00:15:25,644 --> 00:15:29,908
porque la felicidad es lo que pasa

216
00:15:30,008 --> 00:15:34,440
Cuando tus sueños se hacen realidad

217
00:15:37,845 --> 00:15:41,221
Glinda, cariño, estamos felices por ti.

218
00:15:41,333 --> 00:15:42,692
Como secretario de prensa,

219
00:15:42,850 --> 00:15:48,866
Se lo haré saber a todo Oz
tu historia de coraje

220
00:15:48,953 --> 00:15:52,284
enfrentando lo terrible
Bruja Malvada del Oeste.

221
00:15:53,914 --> 00:15:57,628
He oído que tiene un ojo extra.
que nunca cierra

222
00:15:58,122 --> 00:16:01,790
Dicen que ella muda su piel
Ni siquiera una serpiente

223
00:16:02,663 --> 00:16:06,719
Escuché que los animales rebeldes
Le dieron comida y refugio.

224
00:16:07,188 --> 00:16:12,610
Dicen que su alma está tan sucia
Esa agua pura la derrite

225
00:16:13,721 --> 00:16:15,574
¡Derríbala!

226
00:16:15,716 --> 00:16:19,555
¡Por favor, que alguien vaya a derretirla!

227
00:16:20,024 --> 00:16:22,126
La gente no piensa
creer en cualquier cosa.

228
00:16:22,982 --> 00:16:25,004
Disculpe, sólo un segundo.

229
00:16:26,069 --> 00:16:27,029
Ven aquí, cariño.

230
00:16:30,046 --> 00:16:31,122
¿Qué está sucediendo?

231
00:16:31,755 --> 00:16:32,935
Todos están mirando.

232
00:16:33,057 --> 00:16:35,557
No puedo simplemente sonreír y
pretender aceptar esto.

233
00:16:35,691 --> 00:16:39,615
¿Crees que me gusta escuchar
estas atrocidades? Lo odio.

234
00:16:39,726 --> 00:16:42,390
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Salgamos.

235
00:16:42,516 --> 00:16:43,489
No puedo.

236
00:16:43,603 --> 00:16:46,847
No cuando la gente depende de mí
para sentirme mejor.

237
00:16:48,057 --> 00:16:49,327
no quieres irte

238
00:16:50,444 --> 00:16:52,458
porque no puedes resistirte.

239
00:16:53,209 --> 00:16:54,448
Es la pura verdad.

240
00:16:56,966 --> 00:16:58,455
Bueno, tal vez no me resista.

241
00:17:01,379 --> 00:17:02,249
¿Es esto tan malo?

242
00:17:03,095 --> 00:17:04,195
¿Quién se resistiría?

243
00:17:04,342 --> 00:17:05,632
¿Sabes quién?

244
00:17:06,155 --> 00:17:08,646
Ambos sabemos quién
y quién ya lo ha hecho.

245
00:17:08,742 --> 00:17:11,368
Y necesito encontrarla, porque si alguien más
Encuéntralo primero, ella...

246
00:17:11,498 --> 00:17:13,307
Fiyero, yo también me preocupo.

247
00:17:13,903 --> 00:17:15,184
Y la extraño.

248
00:17:16,289 --> 00:17:18,668
¿No ves que ella
¿No quieres que te encuentren?

249
00:17:20,067 --> 00:17:21,451
Tienes que aceptarlo.

250
00:17:22,790 --> 00:17:24,350
Ella tomó su decisión.

251
00:17:34,264 --> 00:17:35,083
Tienes razón.

252
00:17:41,758 --> 00:17:42,537
Y mira...

253
00:17:44,698 --> 00:17:46,947
si te hace feliz,
Por supuesto que me casaré contigo.

254
00:17:51,277 --> 00:17:53,187
A ti también te hace feliz, ¿no?

255
00:17:54,566 --> 00:17:56,305
Conóceme. Siempre estoy feliz.

256
00:18:01,757 --> 00:18:02,430
Fiyero.

257
00:18:10,306 --> 00:18:11,724
Muchas gracias, querida.

258
00:18:13,762 --> 00:18:14,812
Él...

259
00:18:15,572 --> 00:18:17,764
Fue a buscar algo refrescante para mí.

260
00:18:19,125 --> 00:18:20,879
Él es muy atento conmigo.

261
00:18:28,077 --> 00:18:33,869
Por eso no podría estar más feliz

262
00:18:34,492 --> 00:18:38,361
No, no podría estar más feliz

263
00:18:39,041 --> 00:18:41,688
Aunque debo admitir

264
00:18:41,801 --> 00:18:43,806
Es sólo un poquito, nada más.

265
00:18:43,981 --> 00:18:48,867
Diferente a lo que imaginaba

266
00:18:48,983 --> 00:18:52,647
Pero no podría estar más feliz

267
00:18:53,235 --> 00:18:57,144
Simplemente no podría estar más feliz

268
00:18:57,837 --> 00:18:59,983
Bueno, no "simplemente".

269
00:19:00,135 --> 00:19:04,401
Así que haz realidad tus deseos.
Por extraño que parezca

270
00:19:05,019 --> 00:19:09,119
es un poco complicado

271
00:19:10,264 --> 00:19:12,685
Hay un precio que pagar

272
00:19:13,857 --> 00:19:21,033
Algunas cosas se pierden en el camino

273
00:19:21,750 --> 00:19:25,956
Hay puentes que cruzas
Y ni siquiera sabía que estaba cruzando

274
00:19:26,050 --> 00:19:30,148
hasta que crucé

275
00:19:32,816 --> 00:19:40,270
Y si toda esa alegría

276
00:19:41,298 --> 00:19:42,928
No es tan sorprendente como pensabas

277
00:19:44,153 --> 00:19:45,429
Aun así

278
00:19:46,373 --> 00:19:49,987
Con este final perfecto

279
00:19:50,163 --> 00:19:52,378
Los aplausos y el clamor

280
00:19:52,532 --> 00:19:56,136
¿Quién no sería feliz?

281
00:19:57,032 --> 00:20:00,496
Así que no podría estar más feliz

282
00:20:01,238 --> 00:20:05,735
Porque la felicidad es lo que pasa.

283
00:20:05,874 --> 00:20:11,383
Cuando tus sueños se hacen realidad

284
00:20:12,142 --> 00:20:15,270
¿No es así?

285
00:20:16,670 --> 00:20:19,122
La felicidad es lo que sucede.

286
00:20:19,230 --> 00:20:25,107
Cuando tus sueños se hacen realidad

287
00:20:25,248 --> 00:20:26,788
Te amamos Glinda, para ser honesto.

288
00:20:26,864 --> 00:20:28,429
Excelente

289
00:20:28,578 --> 00:20:31,054
Por toda esta alegría
Sabemos a quién agradecer

290
00:20:31,197 --> 00:20:32,020
que bueno

291
00:20:33,210 --> 00:20:34,514
Al mago y a Glinda

292
00:20:34,659 --> 00:20:36,084
y a tu prometido

293
00:20:37,242 --> 00:20:38,922
No podrían ser mejores

294
00:20:39,057 --> 00:20:41,077
Ella no podría ser más encantadora.

295
00:20:41,197 --> 00:20:43,292
No podríamos tener más suerte

296
00:20:43,416 --> 00:20:45,634
no podría estar más feliz

297
00:20:45,764 --> 00:20:46,216
que bueno

298
00:20:46,390 --> 00:20:46,967
Bueno hoy

299
00:20:48,591 --> 00:20:51,566
bueno por hoy

300
00:20:54,994 --> 00:20:56,398
bueno por hoy

301
00:21:10,533 --> 00:21:11,901
¡Es la Bruja Malvada!

302
00:21:12,101 --> 00:21:12,877
¡Resguardarse!

303
00:21:14,524 --> 00:21:15,315
¡A montar!

304
00:21:20,120 --> 00:21:22,555
¡Glinda! ¡Protégete!

305
00:21:23,075 --> 00:21:24,715
NUESTRA MENTE MÁGICA

306
00:21:24,820 --> 00:21:27,192
Todos por favor. No tengas miedo.

307
00:21:29,292 --> 00:21:30,871
No te hará daño. También es bueno.

308
00:21:30,981 --> 00:21:32,607
Quiere matar a todos.

309
00:21:33,463 --> 00:21:34,043
mira

310
00:21:39,296 --> 00:21:41,343
OZ MUERE

311
00:21:50,769 --> 00:21:52,348
¡Fuerza Gale, vámonos!

312
00:21:57,110 --> 00:21:57,878
Fiyero!

313
00:21:58,030 --> 00:21:58,979
Vamos.

314
00:22:00,753 --> 00:22:01,421
No, ven.

315
00:22:40,298 --> 00:22:41,060
¡Detener!

316
00:23:13,324 --> 00:23:14,575
Capitán, ¿ve algo?

317
00:23:23,626 --> 00:23:24,369
No.

318
00:23:25,069 --> 00:23:25,943
Vámonos.

319
00:23:26,907 --> 00:23:29,231
No descansaremos hasta encontrar
la bruja malvada.

320
00:23:46,199 --> 00:23:47,891
¡Vamos!

321
00:23:48,024 --> 00:23:49,830
- Movámonos.
- Formar una cola.

322
00:24:15,961 --> 00:24:16,817
Fiyero.

323
00:24:18,540 --> 00:24:19,678
Incluso tu

324
00:24:51,243 --> 00:24:53,289
LUCHA POR EL GOBERNADOR

325
00:24:53,456 --> 00:24:55,979
NESSAROSIS THROPP
GOBERNADOR NOMBRADO

326
00:24:58,420 --> 00:24:59,618
¿Señora Gobernadora?

327
00:25:00,348 --> 00:25:03,776
La nueva ley propuesta sobre
¿Prohibición de movilidad animal?

328
00:25:04,159 --> 00:25:04,804
¿Qué ley?

329
00:25:05,887 --> 00:25:09,439
Los animales necesitarán
permiso para viajar.

330
00:25:09,566 --> 00:25:12,300
Munchkinland es el único lugar en Oz
donde no ha sido ratificado.

331
00:25:12,452 --> 00:25:14,717
La Alianza de Gobernadores
insiste en que firmes.

332
00:25:14,840 --> 00:25:16,959
En este caso, no vas a firmar esto.

333
00:25:17,501 --> 00:25:19,499
Pero si no firmo...

334
00:25:20,021 --> 00:25:22,691
la gente dirá:
"Ella es como su hermana".

335
00:25:28,188 --> 00:25:30,821
¿Puedes darnos un segundo, Avaric?

336
00:25:39,224 --> 00:25:40,517
Boq...

337
00:25:40,729 --> 00:25:45,077
Perdóname. Es solo que Elphaba
Me soltó cuando más lo necesitaba.

338
00:25:45,407 --> 00:25:48,006
Ella ni siquiera vino cuando
nuestro padre murió.

339
00:25:48,073 --> 00:25:49,848
Sólo tú estabas allí.

340
00:25:51,043 --> 00:25:56,434
Sólo Oz sabe cómo habría
soportado sin ti.

341
00:26:09,867 --> 00:26:11,905
estoy feliz de tener
estado aquí para ti.

342
00:26:14,982 --> 00:26:18,706
He estado pensando por un tiempo...

343
00:26:19,378 --> 00:26:20,216
¿Sí?

344
00:26:22,247 --> 00:26:24,241
Es hora de partir.

345
00:26:29,547 --> 00:26:30,480
Entiendo.

346
00:26:34,439 --> 00:26:36,867
Bueno, si eso es lo que sientes,

347
00:26:38,239 --> 00:26:40,247
Será mejor que te vayas pronto.

348
00:26:41,464 --> 00:26:42,756
¡Ahora!

349
00:26:53,021 --> 00:26:53,942
En esto,

350
00:26:55,007 --> 00:26:57,194
Esta no será la última vez
que nos veamos.

351
00:26:58,219 --> 00:26:59,660
Lo sé.

352
00:27:09,042 --> 00:27:10,728
<i>Atención pasajeros.</i>

353
00:27:10,856 --> 00:27:14,506
<i>Este es el envío final para
Expreso de la ciudad esmeralda.</i>

354
00:27:14,615 --> 00:27:16,256
<i>Las puertas se cerrarán.</i>

355
00:27:16,370 --> 00:27:18,654
<i>Por favor, entra y discúlpate.
para otros pasajeros.</i>

356
00:27:18,679 --> 00:27:19,726
ANIMALES PROHIBIDOS

357
00:27:29,967 --> 00:27:31,511
¿Visitar a alguien especial?

358
00:27:31,596 --> 00:27:33,233
Compra un nuevo look Oz

359
00:27:33,263 --> 00:27:36,308
Visita el Emporio del Mago
en el centro de la Ciudad Esmeralda.

360
00:27:36,333 --> 00:27:37,446
Próximo.

361
00:27:40,048 --> 00:27:42,348
- Mi tren se va...
- ¿Permiso de viaje?

362
00:27:43,961 --> 00:27:44,726
¿Qué?

363
00:27:45,066 --> 00:27:47,755
Munchkins tan prohibido
abandonar la tierra de los munchkin

364
00:27:47,858 --> 00:27:50,516
sin permiso del gobernador.

365
00:27:52,614 --> 00:27:53,828
ANIMALES PROHIBIDOS
Y MUNCHKINS

366
00:27:53,853 --> 00:27:56,550
Ella lo ordenó hace un momento.

367
00:27:59,101 --> 00:28:00,440
...advertencia a los pasajeros...

368
00:28:00,570 --> 00:28:01,764
Deja de empujar.

369
00:28:01,888 --> 00:28:04,656
- ¡Se van!
- No, mamá.

370
00:28:04,681 --> 00:28:06,660
- Deja ir a mi familia.
- No me importa, Munchkins.

371
00:28:06,729 --> 00:28:09,165
- ¡Vamos! Muévete, Munchkins.
- ¡Ve rápido!

372
00:28:09,190 --> 00:28:12,412
Esto es absurdo.
No pueden tratarnos así.

373
00:28:13,168 --> 00:28:14,636
Caminando, Munchkins.

374
00:28:14,761 --> 00:28:15,498
Próximo.

375
00:28:15,613 --> 00:28:16,851
Este no es el Oz que conozco.

376
00:28:17,009 --> 00:28:18,744
- ¡Esto es inaceptable!
- Vuelve a la fila.

377
00:28:18,846 --> 00:28:20,788
Atrás. ¿Qué acabo de decir?

378
00:28:20,884 --> 00:28:22,266
Atrás... Munchkins, retrocede.

379
00:28:22,425 --> 00:28:24,931
Ten cuidado donde pisas.

380
00:28:41,073 --> 00:28:44,290
<i>Siguiente grupo, adelante.</i>

381
00:28:44,420 --> 00:28:46,877
<i>¡Está bien, permanezcamos juntos!</i>

382
00:28:49,828 --> 00:28:52,150
Vámonos. No pares.

383
00:28:53,376 --> 00:28:54,956
Cuida a los niños, por favor.

384
00:28:59,365 --> 00:29:02,250
No te preocupes, estoy contigo.
Nunca te dejaré.

385
00:29:02,353 --> 00:29:03,189
No irá tan rápido.

386
00:29:04,048 --> 00:29:05,213
¿Qué es todo esto?

387
00:29:05,369 --> 00:29:07,134
- Ten cuidado por donde pisas.
- ¿Qué están haciendo?

388
00:29:07,880 --> 00:29:09,239
Vamos, niños. Rápidamente.

389
00:29:09,353 --> 00:29:10,494
Necesitamos salir de Oz.

390
00:29:10,601 --> 00:29:12,438
No hagas eso.
Por favor.

391
00:29:12,600 --> 00:29:14,644
- Sigue adelante.
- No dejes a Oz.

392
00:29:14,799 --> 00:29:17,490
Venga conmigo.
Ayúdame a enfrentar al Mago.

393
00:29:17,614 --> 00:29:20,164
¿Y esperar a que los monos nos lleven?

394
00:29:20,304 --> 00:29:22,672
Esto es lo que les pasa a los animales que protestan.

395
00:29:22,784 --> 00:29:24,229
Nadie los vuelve a ver nunca más.

396
00:29:24,340 --> 00:29:25,089
No.

397
00:29:25,845 --> 00:29:27,807
Oz no sería Oz sin ti.

398
00:29:28,645 --> 00:29:30,631
Sé que tienes miedo, pero esta es tu casa.

399
00:29:31,321 --> 00:29:32,494
Oz nos pertenece a todos.

400
00:29:32,607 --> 00:29:33,757
Elfaba.

401
00:29:39,222 --> 00:29:40,279
Dulcibear.

402
00:29:40,412 --> 00:29:41,404
Pequeño.

403
00:29:44,847 --> 00:29:46,698
Extrañaba tus abrazos.

404
00:29:48,090 --> 00:29:49,582
No puedes quedarte aquí.

405
00:29:50,469 --> 00:29:52,371
Todo se vino abajo.

406
00:29:52,506 --> 00:29:54,952
Sólo nos queda una cosa...

407
00:29:55,872 --> 00:30:01,395
escapar por ese tunel
al mundo más allá de Oz.

408
00:30:02,803 --> 00:30:05,124
Dicen que el mundo más allá de Oz
es solo...

409
00:30:08,568 --> 00:30:09,845
soledad.

410
00:30:13,790 --> 00:30:15,199
¿Cómo sobrevivirán?

411
00:30:15,324 --> 00:30:17,318
¿Cómo sobrevivirás aquí?

412
00:30:18,029 --> 00:30:22,236
Nadie en Oz será feliz.
hasta que mueras.

413
00:30:32,868 --> 00:30:34,505
¿Por qué quieres quedarte?

414
00:30:38,949 --> 00:30:40,203
No sé.

415
00:30:43,084 --> 00:30:44,863
Por qué amo este lugar

416
00:30:46,406 --> 00:30:49,093
¿Que nunca me amaste?

417
00:30:52,353 --> 00:30:56,115
Un lugar que parece desmoronarse

418
00:30:57,966 --> 00:30:59,851
Y si quisiera hacer eso

419
00:31:02,022 --> 00:31:06,605
Oz es más que un lugar

420
00:31:07,479 --> 00:31:11,553
Es una promesa, una idea.

421
00:31:13,009 --> 00:31:19,078
Y quiero ayudar a que esto suceda

422
00:31:19,194 --> 00:31:23,872
¿Por qué la tierra significa tanto?

423
00:31:24,606 --> 00:31:27,858
¿Cuando lleguen los tiempos oscuros?

424
00:31:27,985 --> 00:31:30,116
es solo tierra

425
00:31:30,203 --> 00:31:36,151
Hecho de polvo, roca y limo

426
00:31:36,265 --> 00:31:42,100
Es sólo un lugar que se siente familiar.

427
00:31:43,635 --> 00:31:48,815
Y hogar es como lo llamamos

428
00:31:50,405 --> 00:31:55,911
No hay lugar como el hogar

429
00:31:56,896 --> 00:31:58,482
¿No lo sabemos?

430
00:32:00,524 --> 00:32:06,090
No hay lugar como el hogar

431
00:32:06,762 --> 00:32:08,754
trata de entender

432
00:32:09,362 --> 00:32:11,666
No podemos luchar más.

433
00:32:11,764 --> 00:32:13,073
Debemos hacerlo.

434
00:32:15,715 --> 00:32:18,594
Cuando sientes que no puedes más

435
00:32:18,715 --> 00:32:21,083
Solo recuerda esto

436
00:32:21,877 --> 00:32:24,994
No hay lugar como el hogar

437
00:32:26,188 --> 00:32:29,352
Cuando piensas que no vale la pena luchar

438
00:32:29,440 --> 00:32:31,418
Convéncete a ti mismo

439
00:32:31,536 --> 00:32:36,179
Porque no hay lugar como el hogar

440
00:32:36,979 --> 00:32:38,445
cuando quieras irte

441
00:32:38,564 --> 00:32:41,432
Rendición y retirada

442
00:32:41,593 --> 00:32:45,516
Es lo que quieren que hagas

443
00:32:46,994 --> 00:32:51,949
Piensa en cómo te arrepentirás
De todo lo que dejas atrás

444
00:32:52,075 --> 00:32:55,786
Oz también te pertenece

445
00:32:59,739 --> 00:33:01,965
Los que intentan tomar

446
00:33:02,148 --> 00:33:04,659
Ofrecen mentiras para conseguir

447
00:33:05,522 --> 00:33:08,912
¿Los sigues o te vas?

448
00:33:09,018 --> 00:33:12,027
saldremos victoriosos

449
00:33:12,143 --> 00:33:14,596
Si seguimos repitiendo

450
00:33:14,721 --> 00:33:19,013
No hay lugar como el hogar

451
00:33:19,652 --> 00:33:24,743
No hay lugar como el hogar

452
00:33:26,054 --> 00:33:30,317
No hay lugar como el hogar

453
00:33:37,062 --> 00:33:41,619
Si seguimos luchando por el

454
00:33:42,306 --> 00:33:46,253
Recuperemos y restauremos

455
00:33:48,983 --> 00:33:54,094
en ninguna parte

456
00:33:54,257 --> 00:33:56,077
¿Cómo...?

457
00:33:57,211 --> 00:33:58,309
¡No la escuches!

458
00:34:00,040 --> 00:34:01,857
¿A dónde fue ella?

459
00:34:03,432 --> 00:34:07,589
Por la noche, cuando cierro los ojos,
Todavía veo esa cara verde.

460
00:34:10,058 --> 00:34:10,894
No lo creo.

461
00:34:12,476 --> 00:34:13,845
- ¿Y tú?
- ¡Aléjate!

462
00:34:14,325 --> 00:34:15,828
Cuando era un cachorro,

463
00:34:15,920 --> 00:34:19,089
ella me sacó del único hogar
que tuve.

464
00:34:19,197 --> 00:34:20,430
Estabas en una jaula.

465
00:34:21,183 --> 00:34:23,288
Si te hubiera dejado ahí,
No hablarías.

466
00:34:23,410 --> 00:34:26,291
Dicen que ella era la indicada
dio alas a los monos

467
00:34:26,404 --> 00:34:28,315
y le dio espías al Mago.

468
00:34:28,443 --> 00:34:29,842
¿Eso es verdad?

469
00:34:34,374 --> 00:34:35,627
Y la verdad.

470
00:34:36,313 --> 00:34:37,523
Hice ese hechizo.

471
00:34:40,334 --> 00:34:42,157
Y tengo que vivir con eso.

472
00:34:43,731 --> 00:34:45,148
Si supieras que estás siendo engañado,

473
00:34:45,286 --> 00:34:47,123
Si supiera para qué... no habría...

474
00:34:48,149 --> 00:34:49,921
El Mago miente. Puedo probarlo.

475
00:34:50,091 --> 00:34:51,158
Y si seguimos juntos...

476
00:34:51,965 --> 00:34:52,766
¡Decibear!

477
00:34:52,886 --> 00:34:53,667
pequeño,

478
00:34:54,540 --> 00:34:56,207
se que seguiras luchando

479
00:34:56,933 --> 00:34:58,945
porque te conozco.

480
00:35:12,039 --> 00:35:13,203
Gracias Boq.

481
00:35:29,400 --> 00:35:32,257
jugamos un juego de cartas
¿Cuándo terminé?

482
00:35:32,764 --> 00:35:34,977
Lo que digas,
Gobernador.

483
00:35:35,089 --> 00:35:36,855
Te pedí que me llamaras Nessa.

484
00:35:38,158 --> 00:35:39,247
¿Recordar?

485
00:35:40,367 --> 00:35:41,234
Boq.

486
00:35:45,027 --> 00:35:47,573
Déjalo ahí.
Te llamaré cuando termine.

487
00:35:52,176 --> 00:35:53,628
GACETA MUNCHKIN
FELIZ PAREJA SE CASA

488
00:36:18,702 --> 00:36:20,998
¿Quién habría dejado la puerta abierta?

489
00:36:28,938 --> 00:36:29,940
Fui yo.

490
00:36:38,603 --> 00:36:39,839
Es bueno verte.

491
00:36:40,641 --> 00:36:42,265
¿Por qué estás aquí?

492
00:36:44,454 --> 00:36:47,211
Intenté dejarte fuera
todo esto, pero...

493
00:36:48,793 --> 00:36:50,215
Te necesito.

494
00:36:50,349 --> 00:36:52,717
Pensé que vendrías a disculparte.

495
00:36:52,826 --> 00:36:54,066
¿Cómo es?

496
00:36:54,120 --> 00:36:57,594
Nuestro padre murió de desamor.
y ni siquiera te importó.

497
00:36:57,754 --> 00:36:59,963
Al menos podrías fingir que lo sientes.

498
00:36:59,983 --> 00:37:01,787
¿Por qué? Él me odiaba.

499
00:37:01,938 --> 00:37:03,609
Qué cosa tan horrible para decir.

500
00:37:03,634 --> 00:37:04,743
No lo es.

501
00:37:04,944 --> 00:37:06,098
Es simplemente la verdad.

502
00:37:07,087 --> 00:37:08,952
- ¿Sabes por qué?
- ¿Qué importa ahora?

503
00:37:11,009 --> 00:37:13,923
Tienes razón. Lo que sea.

504
00:37:16,500 --> 00:37:18,050
Porque somos solo nosotros dos.

505
00:37:18,213 --> 00:37:20,259
Eres el gobernador.
La gente te escucha...

506
00:37:20,358 --> 00:37:21,934
¿Por qué debería ayudarte?

507
00:37:22,695 --> 00:37:27,001
Vuelas a través de Oz con este libro,
ayudando a animales que ni siquiera conoces,

508
00:37:27,165 --> 00:37:29,800
y nunca pensé en usar
tus dones para ayudarme.

509
00:37:29,926 --> 00:37:32,276
- Nunca quisiste ayuda.
- ¡Lo quiero ahora!

510
00:37:40,844 --> 00:37:43,574
Quiero volver a como éramos.

511
00:37:44,585 --> 00:37:48,254
Esa noche cuando Boq dijo
que yo era hermosa.

512
00:37:48,366 --> 00:37:49,606
CLUB OZTRELAS

513
00:37:50,399 --> 00:37:53,459
Fue la primera vez
que usé estos zapatos.

514
00:37:55,178 --> 00:37:56,523
Había música.

515
00:38:00,919 --> 00:38:03,237
Y todo parecía posible.

516
00:38:06,196 --> 00:38:09,321
Esa noche en el Club Oztrelas

517
00:38:10,174 --> 00:38:12,797
Boq bailó conmigo

518
00:38:14,353 --> 00:38:19,109
Y sentí que él me amaba

519
00:38:20,388 --> 00:38:26,094
Esa noche sentí
que estaba flotando

520
00:38:26,848 --> 00:38:31,086
quiero sentir eso otra vez

521
00:38:32,360 --> 00:38:34,119
¡Me hace sentir eso otra vez!

522
00:38:34,247 --> 00:38:35,884
En este caso, desearía poder ayudar, pero...

523
00:38:50,999 --> 00:38:51,929
¿Qué estás haciendo?

524
00:38:57,998 --> 00:38:58,733
¡Mis zapatos!

525
00:38:59,942 --> 00:39:01,466
¡Puedo sentirlos arder!

526
00:39:19,342 --> 00:39:21,102
Estoy flotando.

527
00:39:24,223 --> 00:39:26,043
En esto...

528
00:39:26,803 --> 00:39:31,347
Siempre dudé si lo lograría

529
00:39:31,452 --> 00:39:37,619
Pero, después de todo, estos regalos
haz algo bueno

530
00:39:38,092 --> 00:39:39,245
Finalmente.

531
00:39:39,674 --> 00:39:41,519
Por fin algo bueno

532
00:39:41,663 --> 00:39:43,552
Gracias Elphaba.

533
00:39:44,001 --> 00:39:44,986
Nesa?

534
00:39:45,011 --> 00:39:46,961
Me llamó Nessa...
¡Está funcionando!

535
00:39:47,568 --> 00:39:49,430
Hay algo que necesito...

536
00:39:50,165 --> 00:39:52,085
Ver.

537
00:39:54,528 --> 00:39:55,617
- Tú.
-Boq.

538
00:39:55,757 --> 00:39:57,024
Ausentarse.

539
00:39:57,823 --> 00:40:00,582
- Soy yo. No te haré daño.
- Boq, no tengas miedo.

540
00:40:00,713 --> 00:40:03,546
Elphaba sólo vino a animarme.

541
00:40:05,280 --> 00:40:07,477
¿Hiciste esto para hacerla feliz?

542
00:40:07,591 --> 00:40:10,438
Ahora sé que todo es posible.

543
00:40:10,638 --> 00:40:12,514
Para los dos.

544
00:40:14,854 --> 00:40:16,254
- ¿Nessa?
- ¿Ey?

545
00:40:16,440 --> 00:40:17,162
Nesa

546
00:40:17,289 --> 00:40:20,741
Quizás ahora ya no importe tanto

547
00:40:20,877 --> 00:40:24,944
¿Puedo irme hoy?

548
00:40:25,497 --> 00:40:26,789
¿Aunque?

549
00:40:27,431 --> 00:40:29,689
En el momento en que leí

550
00:40:30,469 --> 00:40:32,799
Que Glinda se va a casar

551
00:40:32,911 --> 00:40:35,225
Con Fiyero

552
00:40:35,409 --> 00:40:36,089
¿Glinda?

553
00:40:36,238 --> 00:40:37,922
Sí, Nessa, lo digo en serio.

554
00:40:38,910 --> 00:40:41,982
Y necesito confesar

555
00:40:42,093 --> 00:40:47,954
Dime lo que siento por ella

556
00:40:51,586 --> 00:40:52,212
Nesa.

557
00:40:54,362 --> 00:40:58,457
Mi corazón se detuvo en Glinda
en el momento en que la vi.

558
00:40:58,482 --> 00:41:00,344
¿Perdiste tu corazón?

559
00:41:02,504 --> 00:41:04,279
Bueno, veamos sobre eso.

560
00:41:04,407 --> 00:41:06,492
- ¡Déjalo ir!
- ¡Ni un paso más!

561
00:41:07,476 --> 00:41:10,632
tu y tu hermana
Son igual de malos.

562
00:41:10,772 --> 00:41:13,052
Manteniéndome aquí prisionero.

563
00:41:13,173 --> 00:41:16,418
- ¿De qué estás hablando?
- ¡De mi vida!

564
00:41:18,425 --> 00:41:20,299
Lo poco que me queda.

565
00:41:23,150 --> 00:41:26,236
Me entregarás tu corazón.
Ya verás.

566
00:41:26,758 --> 00:41:28,131
Si tengo que...

567
00:41:28,960 --> 00:41:30,191
Yo...

568
00:41:34,584 --> 00:41:36,362
hacer un hechizo.

569
00:41:36,379 --> 00:41:39,174
Debe haber un hechizo para
ganar tu corazón.

570
00:41:39,199 --> 00:41:41,356
- Ni mucho menos. Es peligroso.
- ¿Qué estás haciendo?

571
00:41:43,574 --> 00:41:44,365
¡Detente, Nesa!

572
00:41:46,045 --> 00:41:47,742
Estás diciendo mal las palabras.

573
00:41:47,856 --> 00:41:49,279
¿De qué está hablando?

574
00:41:50,876 --> 00:41:52,602
Voy.

575
00:41:59,038 --> 00:42:00,124
Boq, ¿qué pasó?

576
00:42:00,788 --> 00:42:01,972
Mi corazón.

577
00:42:04,769 --> 00:42:06,518
Parece que... se está encogiendo.

578
00:42:06,673 --> 00:42:08,359
- ¡Haz algo!
- ¡No puedo!

579
00:42:08,467 --> 00:42:10,469
Un hechizo del Grimorio
no se puede revertir.

580
00:42:10,815 --> 00:42:11,523
¡Boq!

581
00:42:11,634 --> 00:42:13,390
¡Tu culpa!
Si no hubieras venido.

582
00:42:13,514 --> 00:42:15,829
Necesito encontrar otro hechizo.
Sólo esto funcionará.

583
00:42:15,963 --> 00:42:18,285
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!

584
00:42:26,937 --> 00:42:29,551
salvalo por favor
solo salvalo

585
00:42:29,666 --> 00:42:32,743
mi pobre boq
mi dulce y valiente amor

586
00:42:32,867 --> 00:42:38,178
no me dejes
Hasta que mi vida termine

587
00:42:38,310 --> 00:42:40,312
solo y sin nadie

588
00:42:40,449 --> 00:42:43,484
Sólo yo y la mujer en el espejo

589
00:42:43,641 --> 00:42:45,515
solo yo y ella

590
00:42:46,163 --> 00:42:49,946
La malvada bruja del este

591
00:42:54,024 --> 00:42:59,982
Estamos hechos el uno para el otro...

592
00:43:19,255 --> 00:43:20,420
Está durmiendo.

593
00:43:24,216 --> 00:43:25,470
¿Cómo está su corazón?

594
00:43:25,963 --> 00:43:26,797
Está bien.

595
00:43:28,474 --> 00:43:29,917
No necesitará uno.

596
00:43:31,403 --> 00:43:32,215
La boda...

597
00:43:34,871 --> 00:43:35,941
Espera, ¿a dónde vas?

598
00:43:37,459 --> 00:43:39,630
Todas las personas importantes de Oz.
ve a estar allí.

599
00:43:39,757 --> 00:43:42,908
Es la oportunidad perfecta para
revelar la verdad sobre el Mago.

600
00:43:43,012 --> 00:43:45,319
Por favor. Deja de mentirte a ti mismo.

601
00:43:46,266 --> 00:43:49,513
Vas tras Fiyero,
pero ya es demasiado tarde.

602
00:43:49,630 --> 00:43:51,823
En este caso ya lo he hecho todo.
Yo podría por ti,

603
00:43:51,933 --> 00:43:53,326
y no fue suficiente.

604
00:43:54,675 --> 00:43:55,746
Nada lo será.

605
00:43:59,669 --> 00:44:01,594
¡Elphaba, no me dejes!

606
00:44:04,147 --> 00:44:04,962
Adiós, Nessa.

607
00:44:06,704 --> 00:44:07,752
Voy a ver al Mago.

608
00:44:21,604 --> 00:44:22,679
¿Dónde estoy?

609
00:44:23,246 --> 00:44:24,147
¿Qué pasó?

610
00:44:25,597 --> 00:44:27,461
Está bien, cariño. Es solo...

611
00:44:47,290 --> 00:44:48,595
¿Qué hiciste?

612
00:44:53,662 --> 00:44:56,462
No fui yo. Intenté detenerla.

613
00:45:06,914 --> 00:45:08,007
Boq, por favor.

614
00:45:09,678 --> 00:45:11,133
¿Qué me hizo ella?

615
00:45:11,905 --> 00:45:12,607
¡Bruja!

616
00:45:12,710 --> 00:45:15,741
No fui yo, fue ella. Era Elphaba.

617
00:45:29,251 --> 00:45:30,786
¡Boq!

618
00:45:33,561 --> 00:45:36,091
Ciudadanos de la Ciudad Esmeralda,

619
00:45:36,200 --> 00:45:42,625
hoy los vientos cambian
y el destino se abre ante nosotros.

620
00:45:43,214 --> 00:45:46,713
Por esta noche, para alabanza
de nuestro Mago,

621
00:45:46,826 --> 00:45:50,011
Glinda la Buena y
Príncipe Fiyero Tigelaar

622
00:45:50,115 --> 00:45:52,108
se unirán.

623
00:45:52,239 --> 00:45:54,953
¿Tengo todo lo que necesito?
Falta un pendiente, por favor.

624
00:45:55,063 --> 00:45:56,534
Cuesta.

625
00:45:58,084 --> 00:46:00,157
¿Un poco viejo? Y.

626
00:46:00,291 --> 00:46:02,255
Esto es más que una boda.

627
00:46:02,374 --> 00:46:04,783
Es la coronación de la esperanza.

628
00:46:07,750 --> 00:46:09,127
Algo nuevo...

629
00:46:11,126 --> 00:46:12,233
Por supuesto.

630
00:46:12,343 --> 00:46:14,496
Que Oz brille...

631
00:46:14,651 --> 00:46:16,358
...con todo el grupo...

632
00:46:16,525 --> 00:46:17,554
FELICIDADES

633
00:46:18,016 --> 00:46:20,769
...hoy Oz escribe un nuevo capítulo.

634
00:46:20,892 --> 00:46:26,159
Celebre, Oz brillará para siempre.

635
00:46:31,009 --> 00:46:32,313
Algo prestado...

636
00:46:33,959 --> 00:46:36,337
Algo torcido.
Necesito algo torcido.

637
00:46:42,706 --> 00:46:44,182
Un minuto.

638
00:46:56,105 --> 00:46:58,130
Elphaba Thropp, sé que estás aquí.

639
00:46:59,055 --> 00:47:01,613
Entra antes de que te vean los monos.

640
00:47:12,385 --> 00:47:13,252
Elfaba.

641
00:47:14,045 --> 00:47:15,072
Galinda.

642
00:47:18,948 --> 00:47:20,465
Ingresar. Vamos, entra.

643
00:47:34,389 --> 00:47:37,600
Elphie. Gracias a Oz, estás vivo.

644
00:47:38,508 --> 00:47:39,624
Cuidadoso. Tu vestido.

645
00:47:57,505 --> 00:47:59,672
No puedo creer que sigas viajando así.

646
00:48:00,472 --> 00:48:01,993
No todo el mundo vuela en una burbuja.

647
00:48:02,870 --> 00:48:03,765
Verdadero.

648
00:48:08,718 --> 00:48:10,061
¿Estás bien?

649
00:48:10,689 --> 00:48:11,497
Estoy bien.

650
00:48:14,343 --> 00:48:15,826
Sólo quería verte.

651
00:48:15,951 --> 00:48:17,813
Eso significa mucho para mí, Elphie.

652
00:48:18,592 --> 00:48:20,989
- Pero si te descubren...
- Lo sé.

653
00:48:21,810 --> 00:48:22,523
Lo sé.

654
00:48:25,737 --> 00:48:28,264
Nunca me has visto. Nunca he estado aquí.

655
00:48:28,417 --> 00:48:30,828
- ¿Entendiste?
- No. No puedo soportarlo más.

656
00:48:30,947 --> 00:48:33,710
- Te llevaré con el Mago.
- Por supuesto que no lo harás.

657
00:48:33,810 --> 00:48:35,241
- Sí.
- ¡No!

658
00:48:37,024 --> 00:48:39,533
Eso es entre el Mago y yo.

659
00:48:40,129 --> 00:48:42,209
Entiendo. Pero créeme.

660
00:48:42,350 --> 00:48:45,260
Sé cómo tratar con él, tal vez
Puedo ayudar.

661
00:49:11,506 --> 00:49:13,760
Desde...

662
00:49:13,900 --> 00:49:15,142
¿Qué?

663
00:49:44,300 --> 00:49:45,370
Es su fin.

664
00:49:48,317 --> 00:49:49,245
Terminó.

665
00:49:52,230 --> 00:49:54,079
Tenía el presentimiento de que volverías.

666
00:49:54,221 --> 00:49:56,971
No estoy aquí para ti.
Estoy aquí por Oz.

667
00:49:57,090 --> 00:50:01,121
Elphaba, podrías haber entrado normalmente.
Por la puerta.

668
00:50:02,065 --> 00:50:03,091
¿Hola?

669
00:50:03,682 --> 00:50:04,652
¿Ey?

670
00:50:05,357 --> 00:50:06,701
No me odies.

671
00:50:06,807 --> 00:50:09,527
Es mi boda, no puedes
rechazar el deseo de la novia.

672
00:50:09,618 --> 00:50:10,863
Poder, se puede, pero es falta de educación.

673
00:50:10,980 --> 00:50:12,044
Se me acabó el tiempo.

674
00:50:12,174 --> 00:50:14,613
Escuchando. nosotros lo haremos
bajar juntos,

675
00:50:14,710 --> 00:50:17,333
y lo admitirás ante todos
quien no tiene poder,

676
00:50:17,458 --> 00:50:19,387
y que ni siquiera sabe leer el Grimorio.

677
00:50:22,369 --> 00:50:23,450
¿Por qué crees que es gracioso?

678
00:50:23,574 --> 00:50:26,544
Elphaba, te extrañé.

679
00:50:27,271 --> 00:50:29,858
¿Podemos empezar de nuevo?

680
00:50:29,965 --> 00:50:31,009
Sí, por favor.

681
00:50:31,118 --> 00:50:32,540
- Sólo di que sí.
- No.

682
00:50:33,003 --> 00:50:34,260
¿No crees que lo haría si pudiera?

683
00:50:34,394 --> 00:50:36,981
Daría cualquier cosa por volver
en el momento en que...

684
00:50:40,102 --> 00:50:43,322
Realmente pensé que eras
maravilloso.

685
00:50:44,355 --> 00:50:46,602
"El maravilloso mago de Oz".

686
00:50:47,604 --> 00:50:49,555
Nadie creyó en ti como yo.

687
00:50:51,918 --> 00:50:53,267
Pero no hay vuelta atrás.

688
00:50:54,280 --> 00:50:56,886
Y no hay progreso hasta que todos
sé lo que sé.

689
00:50:57,087 --> 00:50:59,283
- Y cuando sepan la verdad...
- Nadie lo creerá.

690
00:51:00,950 --> 00:51:03,609
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Estoy siendo honesto contigo.

691
00:51:03,704 --> 00:51:05,473
puedo decirte que
te he estado mintiendo

692
00:51:05,603 --> 00:51:09,707
hasta perder el aliento,

693
00:51:09,826 --> 00:51:11,583
pero no haría ninguna diferencia.

694
00:51:12,702 --> 00:51:14,751
Nunca dejarán de creer en mí.

695
00:51:14,853 --> 00:51:16,079
¿Sabes por qué?

696
00:51:17,639 --> 00:51:18,855
Porque no quieren.

697
00:51:20,667 --> 00:51:23,456
Te lo dice un sabio, viejo mago.

698
00:51:23,563 --> 00:51:27,404
Cuando la gente cae en una mentira

699
00:51:28,090 --> 00:51:32,564
Eso es lo que ellos
estan mas asustados

700
00:51:36,461 --> 00:51:39,462
cuando tragan
Falsedades y cuentos

701
00:51:40,308 --> 00:51:43,623
Hechos o lógica
no deshagas el nudo

702
00:51:44,455 --> 00:51:48,445
Seguirán creyendo en lo que quieren.

703
00:51:50,641 --> 00:51:54,360
Muéstrales la verdad

704
00:51:56,228 --> 00:52:00,742
Y creerán aún más la mentira.

705
00:52:03,378 --> 00:52:05,010
TIERRA DE OZ

706
00:52:10,934 --> 00:52:12,949
maravilloso

707
00:52:14,754 --> 00:52:18,108
Me llaman "Maravilloso".

708
00:52:19,383 --> 00:52:26,066
Yo digo: "¿Maravilloso?
Si insistes."

709
00:52:28,317 --> 00:52:29,899
maravilloso

710
00:52:30,017 --> 00:52:32,386
Seré "Maravilloso".

711
00:52:33,179 --> 00:52:35,944
Créame, es difícil resistirse.

712
00:52:36,063 --> 00:52:40,007
Bueno, es maravilloso

713
00:52:40,122 --> 00:52:42,706
Ellos piensan que es maravilloso

714
00:52:42,798 --> 00:52:45,101
Mira quién es maravilloso:

715
00:52:45,278 --> 00:52:46,871
este paleto

716
00:52:47,547 --> 00:52:52,106
Quien dijo: "Sería ideal
Construir una ciudad verde

717
00:52:52,720 --> 00:52:55,972
Y un maravilloso camino amarillo."

718
00:53:03,804 --> 00:53:05,536
Elphie, seamos honestos.

719
00:53:06,279 --> 00:53:07,879
Tu método no funcionó.

720
00:53:08,027 --> 00:53:11,184
Pero si unes fuerzas con nosotros,
si el pueblo ve que estamos unidos,

721
00:53:11,877 --> 00:53:13,380
ellos confiarán en ti.

722
00:53:13,511 --> 00:53:15,582
Lograrás mucho más.

723
00:53:15,673 --> 00:53:17,292
Sí. Sí. Mucho más.

724
00:53:17,408 --> 00:53:19,306
Podríamos ser como...
una familia.

725
00:53:19,416 --> 00:53:22,380
- Nunca tuve una familia.
- Qué suerte tengo.

726
00:53:23,156 --> 00:53:27,589
Por eso quiero dar
ciudadanos de Oz... todo.

727
00:53:27,743 --> 00:53:29,746
- ¿Es por eso que les mientes?
- No, no.

728
00:53:30,482 --> 00:53:31,641
No... bueno,

729
00:53:32,670 --> 00:53:35,931
sólo verbalmente.

730
00:53:36,838 --> 00:53:38,875
Pero eran mentiras que
querían escuchar.

731
00:53:40,125 --> 00:53:44,292
La verdad no es una cuestión de hecho y razón.

732
00:53:45,821 --> 00:53:49,425
La verdad es la que todos aceptan.

733
00:53:50,776 --> 00:53:53,887
Ya sabes, de donde vengo,
hay mucha gente

734
00:53:53,994 --> 00:53:56,158
que cree en cosas que no son ciertas.

735
00:53:56,262 --> 00:53:57,964
¿Sabes cómo llamamos a esto?

736
00:53:58,693 --> 00:54:00,206
Historia.

737
00:54:02,675 --> 00:54:05,183
Un hombre es llamado traidor.

738
00:54:05,329 --> 00:54:07,770
o libertador

739
00:54:07,877 --> 00:54:09,812
Un hombre rico es un ladrón.

740
00:54:09,892 --> 00:54:11,636
O filántropo

741
00:54:12,465 --> 00:54:14,994
es un invasor

742
00:54:15,097 --> 00:54:17,242
O noble defensor

743
00:54:17,373 --> 00:54:21,769
Todo depende de qué etiqueta dure.

744
00:54:21,873 --> 00:54:24,445
pocos estan comodos

745
00:54:24,582 --> 00:54:26,699
Con ambigüedades morales

746
00:54:26,812 --> 00:54:31,086
Entonces actuamos como si no existieran.

747
00:54:35,266 --> 00:54:37,147
No es mi mejor alumno.

748
00:54:39,724 --> 00:54:44,134
Lo llaman "Maravilloso"

749
00:54:44,253 --> 00:54:46,717
entonces soy maravilloso

750
00:54:46,840 --> 00:54:51,031
Es tan maravilloso que es parte del nombre.

751
00:54:51,969 --> 00:54:55,688
Y con nuestra ayuda
tu puedes ser el mismo

752
00:55:02,577 --> 00:55:03,508
Ven conmigo.

753
00:55:13,975 --> 00:55:16,954
Elphie, ¿no estás cansada de huir?

754
00:55:17,095 --> 00:55:19,124
Piensa en lo que podríamos hacer.

755
00:55:20,465 --> 00:55:21,416
Juntos.

756
00:55:27,446 --> 00:55:29,929
Ilimitado

757
00:55:31,176 --> 00:55:35,694
Juntos seremos invencibles

758
00:55:36,546 --> 00:55:40,971
Juntos seremos el mejor equipo.
que alguna vez existió

759
00:55:41,100 --> 00:55:43,136
elphie

760
00:55:43,280 --> 00:55:46,169
Sueños como lo planeamos

761
00:55:46,934 --> 00:55:50,363
Si trabajamos en equipo

762
00:55:50,468 --> 00:55:54,406
No hay batalla que no podamos ganar

763
00:55:54,518 --> 00:55:57,205
De todos modos, finalmente obtienes lo que te mereces.

764
00:55:57,348 --> 00:55:59,135
una larga espera

765
00:56:00,072 --> 00:56:05,439
Elphaba, todo Oz lo celebrará

766
00:56:05,587 --> 00:56:10,328
Y todo sera para ti

767
00:56:21,834 --> 00:56:23,910
maravilloso

768
00:56:24,040 --> 00:56:27,176
Te llamarán "Maravilloso".

769
00:56:27,305 --> 00:56:29,758
ven a ser maravilloso

770
00:56:29,860 --> 00:56:31,993
Créeme, ¡es divertido!

771
00:56:32,479 --> 00:56:34,697
seremos maravillosos

772
00:56:34,802 --> 00:56:37,031
Me harán maravilloso

773
00:56:37,912 --> 00:56:40,995
¡Maravilloso!
¡Maravilloso!

774
00:57:12,232 --> 00:57:13,580
¿Quién eres?

775
00:57:13,689 --> 00:57:16,912
¿Y por qué me buscas?

776
00:57:19,246 --> 00:57:19,809
Esperar.

777
00:57:24,029 --> 00:57:27,323
puedes aceptar

778
00:57:27,452 --> 00:57:29,275
maravilloso

779
00:57:30,145 --> 00:57:36,030
Pero esta vez
Tendrás que demostrar que te lo mereces.

780
00:57:38,334 --> 00:57:39,704
Deja de culpar a los animales.

781
00:57:39,815 --> 00:57:42,751
¿Y quién dejó Oz?
Serás libre de regresar sin miedo.

782
00:57:42,856 --> 00:57:44,160
Oye, contigo a mi lado,

783
00:57:44,265 --> 00:57:46,545
No tendré que culpar a los animales.

784
00:57:46,670 --> 00:57:49,964
Y no necesitarás espías, así que...
Libera a los monos.

785
00:57:50,839 --> 00:57:53,371
Espera, espera.

786
00:58:00,845 --> 00:58:02,259
¿Por qué? ¿Por qué?

787
00:58:03,080 --> 00:58:05,046
Creo que lo entiendo. Creo que lo entiendo.

788
00:58:11,761 --> 00:58:12,547
Hecho.

789
00:58:13,380 --> 00:58:16,201
Lo logré. Quiero decir, lo hicimos.

790
00:58:17,521 --> 00:58:19,486
Nos vemos en un segundo.

791
00:58:20,191 --> 00:58:23,816
Elphie, estoy tan feliz.

792
00:58:27,954 --> 00:58:29,201
Me voy a casar.

793
00:58:31,460 --> 00:58:34,424
Entonces, ¿quieres ponerme a prueba?

794
00:58:34,559 --> 00:58:35,955
Por Oz. Mira tu mano.

795
00:58:36,096 --> 00:58:37,731
¿Cómo llegó allí?

796
00:58:38,902 --> 00:58:43,511
Es una clave. Es una clave.

797
00:58:44,948 --> 00:58:46,432
¿No te sorprende?

798
00:58:47,133 --> 00:58:48,730
Me gustó ese baile. Fue divertido.

799
00:58:48,825 --> 00:58:49,534
Ven aquí.

800
00:58:50,144 --> 00:58:53,935
Ahora los guardé
encerrado aquí,

801
00:58:54,467 --> 00:58:56,694
por su seguridad.

802
00:58:59,532 --> 00:59:02,266
Pero esto ya no es necesario.

803
00:59:04,040 --> 00:59:04,659
Muy bien.

804
00:59:04,795 --> 00:59:06,533
Oye, ¿no quieres hacer los honores?

805
00:59:06,681 --> 00:59:10,569
Porque si pones esto aquí,
podrán salir.

806
00:59:11,398 --> 00:59:13,492
Y yo...

807
00:59:13,598 --> 00:59:16,934
Oz, espero que te sientas bien
todo esto, porque ganaste,

808
00:59:17,042 --> 00:59:18,814
Pero creo que todos ganamos.

809
00:59:37,941 --> 00:59:39,030
Chisteria.

810
00:59:43,177 --> 00:59:44,996
Nada puede cambiar
lo que se les hizo.

811
00:59:47,745 --> 00:59:50,520
Bueno, ¿qué hice con ellos?

812
00:59:51,947 --> 00:59:53,563
Al menos ahora tan libre.

813
00:59:55,215 --> 00:59:56,307
Chistery, ¿puedes hablar?

814
01:00:00,050 --> 01:00:01,087
Por favor inténtalo.

815
01:00:05,129 --> 01:00:05,794
Bueno,

816
01:00:07,786 --> 01:00:08,574
adelante.

817
01:00:10,069 --> 01:00:11,077
Eres tan libre.

818
01:00:12,952 --> 01:00:13,728
Volar.

819
01:00:26,611 --> 01:00:27,250
¡Volar!

820
01:00:30,563 --> 01:00:31,643
¡Volar!

821
01:00:41,690 --> 01:00:42,809
Maravilloso.

822
01:00:43,650 --> 01:00:44,553
Bueno...

823
01:00:45,406 --> 01:00:49,261
Oye, si vamos
saludar a esas personas,

824
01:00:49,404 --> 01:00:51,420
Será mejor que me prepare.

825
01:01:13,699 --> 01:01:15,010
Chistery, ¿qué está pasando?

826
01:03:24,155 --> 01:03:24,879
Dr. Dillamond.

827
01:03:29,355 --> 01:03:31,930
Dr. Dillamond, ¿puede hablar?

828
01:03:32,727 --> 01:03:33,834
Soy yo, Elphaba.

829
01:03:43,666 --> 01:03:45,050
Déjame explicarte,

830
01:03:45,186 --> 01:03:47,769
porque esto no es lo que parece.

831
01:03:50,917 --> 01:03:52,025
elfaba,

832
01:03:52,799 --> 01:03:56,608
Algunos animales no son dignos de confianza.

833
01:03:56,697 --> 01:03:57,673
Sí.

834
01:03:58,880 --> 01:04:00,019
Ahora lo sé.

835
01:04:05,642 --> 01:04:09,275
Y estos votos sagrados no se hacen

836
01:04:09,391 --> 01:04:13,593
a la ligera, pero con alegría.

837
01:04:14,386 --> 01:04:15,328
elfaba,

838
01:04:16,155 --> 01:04:17,649
trata de entender.

839
01:04:18,501 --> 01:04:19,098
No.

840
01:04:20,567 --> 01:04:21,876
No soy un mal hombre.

841
01:04:21,958 --> 01:04:23,199
- Sólo estoy...
- Sí, lo es.

842
01:04:23,288 --> 01:04:24,798
Es un hombre muy malo.

843
01:04:29,098 --> 01:04:32,377
una vez me preguntaron
el deseo de mi corazón,

844
01:04:32,526 --> 01:04:34,463
y ahora sé lo que es.

845
01:04:36,518 --> 01:04:39,592
Y está luchando contra ti hasta
el día de mi muerte.

846
01:04:47,328 --> 01:04:48,438
Correr.

847
01:04:57,320 --> 01:04:58,848
Y tú, Glinda...

848
01:05:02,572 --> 01:05:05,046
¿Qué es ese horrible sonido?

849
01:05:21,599 --> 01:05:22,370
¡Vamos!

850
01:05:31,164 --> 01:05:31,898
Quédate ahí.

851
01:05:37,363 --> 01:05:38,104
Fiyero!

852
01:05:52,414 --> 01:05:54,497
Este es el trabajo de la Bruja Malvada.

853
01:05:54,609 --> 01:05:56,560
Quiere matar a todos.

854
01:06:19,386 --> 01:06:19,926
¡No!

855
01:06:22,019 --> 01:06:24,129
¿Cómo es tener
¿Te robaron la voz?

856
01:06:25,861 --> 01:06:27,233
Silencio, bruja.

857
01:06:31,405 --> 01:06:32,341
Agua.

858
01:06:32,478 --> 01:06:34,939
- Muchos. ¡Trae agua!
- Sí, señor.

859
01:06:35,557 --> 01:06:36,724
Todo lo que puedan llevar.

860
01:06:37,492 --> 01:06:38,324
¿Un poco de ayuda?

861
01:06:46,989 --> 01:06:47,758
Por favor.

862
01:06:51,010 --> 01:06:51,896
Gracias.

863
01:06:52,637 --> 01:06:54,806
Eso fue desagradable.

864
01:06:58,108 --> 01:07:00,779
Bueno, creo que mi tráquea es...

865
01:07:01,778 --> 01:07:03,353
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

866
01:07:03,470 --> 01:07:05,243
- Métete ahí.
- ¿Qué?

867
01:07:05,672 --> 01:07:07,007
Métete ahí.

868
01:07:07,791 --> 01:07:10,798
A menos que quieras que tus invitados sepan la verdad.

869
01:07:12,142 --> 01:07:13,972
- ¡Adelante!
- Está bien, está bien.

870
01:07:36,496 --> 01:07:37,587
¡Tu omnipotencia!

871
01:07:38,102 --> 01:07:39,996
¿Fiyero? ¿Qué haces...?

872
01:07:41,188 --> 01:07:42,558
¿Qué está pasando?

873
01:07:42,657 --> 01:07:45,740
lo que pasa es que
estos dos traidores...

874
01:07:45,853 --> 01:07:47,423
Ni una palabra más, Tu Omnipotencia.

875
01:07:47,523 --> 01:07:49,887
Cariño, ¿has perdido la cabeza?

876
01:07:50,004 --> 01:07:51,068
¿Qué estás haciendo?

877
01:08:06,871 --> 01:08:08,241
Voy con ella.

878
01:08:09,483 --> 01:08:10,742
- ¿Qué?
- ¿Qué?

879
01:08:13,387 --> 01:08:15,560
- Vamos.
- ¿Qué?

880
01:08:15,673 --> 01:08:16,621
- Vamos.
- Esperar.

881
01:08:17,335 --> 01:08:17,843
¿Qué?

882
01:08:19,296 --> 01:08:22,802
¿Quieres decirme que ustedes dos...?

883
01:08:23,882 --> 01:08:24,957
todo este tiempo?

884
01:08:25,067 --> 01:08:25,936
No. No fue eso.

885
01:08:27,057 --> 01:08:27,714
Irse.

886
01:08:30,209 --> 01:08:31,064
Ahora.

887
01:08:38,245 --> 01:08:40,184
Se merecen el uno al otro.

888
01:08:44,928 --> 01:08:46,212
Me asustaste.

889
01:08:47,482 --> 01:08:49,022
De repente pensé que había cambiado.

890
01:08:54,798 --> 01:08:55,754
He cambiado.

891
01:09:05,404 --> 01:09:07,399
Calma el dolor, ¿quieres una copa?

892
01:09:12,727 --> 01:09:17,175
¡No!

893
01:09:18,190 --> 01:09:19,543
Ya tenemos el agua, señora.

894
01:09:19,642 --> 01:09:22,471
¡Tontos! Es demasiado tarde. ¡Salir!

895
01:09:23,910 --> 01:09:25,280
¿Cómo permitieron que esto sucediera?

896
01:09:25,397 --> 01:09:26,958
¿Tienes una abrazadera?

897
01:09:28,425 --> 01:09:29,149
Gracias.

898
01:09:29,894 --> 01:09:32,616
Ella y yo teníamos un acuerdo.

899
01:09:32,736 --> 01:09:33,671
Pero...

900
01:09:35,630 --> 01:09:37,268
ella me traicionó.

901
01:09:39,041 --> 01:09:42,486
Tenemos que obligarla a irse.
hacerla exponerse.

902
01:09:43,721 --> 01:09:46,114
Sin los monos no se como
haremos esto.

903
01:09:48,346 --> 01:09:49,199
Su hermana.

904
01:09:51,710 --> 01:09:53,284
Usa a su hermana.

905
01:09:55,239 --> 01:09:56,554
difundir un rumor,

906
01:09:57,999 --> 01:09:59,570
que su hermana está en problemas.

907
01:10:00,176 --> 01:10:02,506
Ella volará a su lado,
y la atrapas.

908
01:10:06,204 --> 01:10:09,436
Ahora, si me disculpan,
Necesito acostarme.

909
01:10:09,540 --> 01:10:10,728
Tengo un ligero dolor de cabeza.

910
01:10:13,230 --> 01:10:14,979
Un rumor no será suficiente.

911
01:10:15,796 --> 01:10:17,982
Elphaba es muy inteligente.
Ella es.

912
01:10:18,086 --> 01:10:21,093
Estas cosas requieren sutileza.

913
01:10:22,186 --> 01:10:23,363
Quizás...

914
01:10:24,826 --> 01:10:26,410
un cambio de clima.

915
01:10:46,387 --> 01:10:48,248
no desees

916
01:10:49,541 --> 01:10:50,672
no empieces

917
01:10:52,671 --> 01:10:57,618
Desear solo duele el corazón

918
01:11:05,613 --> 01:11:10,243
Hay una chica, lo sé.

919
01:11:11,668 --> 01:11:14,834
que el ama

920
01:11:20,730 --> 01:11:27,960
no soy esa chica

921
01:13:01,459 --> 01:13:05,027
Bésame intensamente

922
01:13:05,149 --> 01:13:07,418
Abrázame fuerte

923
01:13:07,530 --> 01:13:11,176
Ayúdame a creer

924
01:13:11,299 --> 01:13:14,972
¿Quién está conmigo esta noche?

925
01:13:17,248 --> 01:13:23,307
Ni en mis sueños más locos
me lo puedo imaginar

926
01:13:23,423 --> 01:13:26,620
estar a tu lado

927
01:13:27,262 --> 01:13:30,832
Y tu me quieres

928
01:13:31,536 --> 01:13:35,006
Sólo por este momento

929
01:13:35,135 --> 01:13:38,874
Mientras seas mía

930
01:13:38,984 --> 01:13:43,282
perdí toda resistencia

931
01:13:43,985 --> 01:13:47,279
Y crucé algunos límites

932
01:13:47,378 --> 01:13:50,636
Y si sucede

933
01:13:50,760 --> 01:13:55,402
De terminar demasiado pronto

934
01:13:55,507 --> 01:14:02,512
Haré que cada momento cuente

935
01:14:02,646 --> 01:14:07,091
Mientras seas mía

936
01:14:14,475 --> 01:14:15,664
Eres hermosa.

937
01:14:17,925 --> 01:14:19,260
No tienes que mentirme.

938
01:14:31,133 --> 01:14:32,359
No te estoy mintiendo.

939
01:14:35,263 --> 01:14:36,259
Es...

940
01:14:36,398 --> 01:14:37,385
¿Qué?

941
01:14:38,517 --> 01:14:40,679
Es ver las cosas de otra manera.

942
01:14:43,723 --> 01:14:49,693
Tal vez soy un cabeza hueca
tal vez soy sabio

943
01:14:49,835 --> 01:14:53,048
Pero me haces ver

944
01:14:53,178 --> 01:14:57,124
con otros ojos

945
01:14:59,169 --> 01:15:05,451
De alguna manera me caí
en tu hechizo

946
01:15:05,564 --> 01:15:09,326
Y siento que

947
01:15:09,450 --> 01:15:13,567
vale la pena la caída

948
01:15:13,674 --> 01:15:17,146
cada momento

949
01:15:17,274 --> 01:15:21,105
Mientras seas mía

950
01:15:21,218 --> 01:15:25,035
despertaré mi cuerpo

951
01:15:26,065 --> 01:15:29,234
Y recuperar el tiempo perdido

952
01:15:29,350 --> 01:15:33,135
Dices que no tienes futuro

953
01:15:33,239 --> 01:15:37,718
Para los dos

954
01:15:37,837 --> 01:15:41,226
Y aunque lo sepas

955
01:15:41,377 --> 01:15:43,668
no me importa

956
01:15:49,105 --> 01:15:52,492
Sólo por este momento

957
01:15:52,610 --> 01:15:56,435
Mientras seas mía

958
01:15:56,558 --> 01:16:00,439
Sé como quieras ser

959
01:16:01,385 --> 01:16:04,581
Y mira cuán intensamente brillamos

960
01:16:04,676 --> 01:16:08,550
Tomando prestada la luz de la luna

961
01:16:08,644 --> 01:16:13,205
hasta que se acabe

962
01:16:17,002 --> 01:16:24,022
Y sé que estaré aquí
abrazándote

963
01:16:28,067 --> 01:16:33,219
Mientras seas mía

964
01:16:43,259 --> 01:16:44,099
¿Qué fue?

965
01:16:44,225 --> 01:16:45,096
Es solo...

966
01:16:45,794 --> 01:16:50,025
Por primera vez,
Me siento... mal.

967
01:17:44,216 --> 01:17:45,452
<i>- ¡Refúgiate!
- ¡Adelante! ¡Adentro!</i>

968
01:17:45,574 --> 01:17:47,640
<i>Recoge tus cosas.</i>

969
01:17:47,768 --> 01:17:49,919
<i>¡Corre a casa! ¡Vaya!</i>

970
01:18:09,736 --> 01:18:11,911
¡Boq! ¡Boq!

971
01:18:12,705 --> 01:18:14,381
¿Dónde estás?

972
01:18:14,778 --> 01:18:17,021
<i>¡Vamos! ¡Rápido! ¡Entra!</i>

973
01:18:36,743 --> 01:18:38,556
Ya no puedes vivir aquí.

974
01:18:39,437 --> 01:18:41,625
- Te encontrarán.
- Estaré bien.

975
01:18:41,967 --> 01:18:43,290
Escuchando.

976
01:18:44,591 --> 01:18:47,516
Mi familia tiene un castillo en Kiamo Ko.

977
01:18:47,612 --> 01:18:48,713
Nunca vivieron allí.

978
01:18:48,842 --> 01:18:49,857
¿Dónde vive?

979
01:18:50,970 --> 01:18:52,000
En el otro castillo.

980
01:18:54,003 --> 01:18:55,189
Por supuesto.

981
01:18:55,214 --> 01:18:57,557
Es el escondite perfecto.
Tiene túneles y pasadizos secretos.

982
01:18:59,504 --> 01:19:01,003
Estarás a salvo allí.

983
01:19:03,274 --> 01:19:04,705
<i>¡Boq!</i>

984
01:19:05,061 --> 01:19:06,717
<i>¿Dónde estás?</i>

985
01:19:06,742 --> 01:19:07,530
¿Qué?

986
01:19:13,644 --> 01:19:14,541
¿Qué fue?

987
01:19:16,242 --> 01:19:17,309
¿Qué está sucediendo?

988
01:19:20,513 --> 01:19:22,356
Puede que no tenga sentido, pero...

989
01:19:25,395 --> 01:19:26,461
Hay una casa...

990
01:19:28,847 --> 01:19:30,314
y está volando por el cielo.

991
01:19:44,813 --> 01:19:47,526
Mi hermana. Ella está en peligro.
Tengo que ir con ella.

992
01:19:47,551 --> 01:19:49,029
¿Qué? Voy contigo.

993
01:19:49,054 --> 01:19:51,775
No. Es muy peligroso.

994
01:19:55,566 --> 01:19:57,129
¿Nos volveremos a ver algún día?

995
01:20:01,482 --> 01:20:05,418
Elphaba, estaremos juntos.
para siempre.

996
01:20:07,865 --> 01:20:11,546
Ves casas volando, pero
¿No ves eso?

997
01:21:31,583 --> 01:21:34,536
CUIDADO CON
LA BRUJA MALVADA

998
01:21:38,679 --> 01:21:39,877
<i>Por aquí, cariño.</i>

999
01:21:40,000 --> 01:21:41,735
Adiós, Dorotea.
Adiós, Totó.

1000
01:21:41,841 --> 01:21:44,079
Es el mismo camino todo el tiempo.

1001
01:21:46,297 --> 01:21:48,247
Sin prisas. Date prisa, cariño.

1002
01:22:20,472 --> 01:22:21,755
Adiós, Nesa.

1003
01:22:32,860 --> 01:22:35,589
- Qué luto tan conmovedor.
- Oh, Shiz.

1004
01:22:36,860 --> 01:22:37,571
¿Te asusté?

1005
01:22:38,422 --> 01:22:40,546
Tiendo a tener este efecto en la gente.

1006
01:22:42,474 --> 01:22:46,499
agradecería un momento
decir adiós a mi hermana. Solo.

1007
01:22:47,094 --> 01:22:48,325
Por supuesto.

1008
01:23:05,428 --> 01:23:06,433
Nesa.

1009
01:23:09,482 --> 01:23:10,343
Perdóneme.

1010
01:23:11,357 --> 01:23:13,710
Elphaba, por favor no te culpes.

1011
01:23:13,844 --> 01:23:14,994
Es horrible, lo sé.

1012
01:23:16,368 --> 01:23:17,542
Quiero decir...

1013
01:23:17,645 --> 01:23:19,471
una casa se te cae encima.

1014
01:23:20,820 --> 01:23:23,944
Pero los accidentes ocurren. Y...

1015
01:23:28,961 --> 01:23:30,558
¿Llamas a esto un accidente?

1016
01:23:32,615 --> 01:23:35,887
¿Crees que los tornados surgen de la nada?

1017
01:23:36,032 --> 01:23:37,945
Cualquier cosa.
No me detuve a pensar...

1018
01:23:38,054 --> 01:23:41,325
¿Y cómo te atreves a enviar eso?
muchacha campesina ve al Mago,

1019
01:23:41,435 --> 01:23:43,220
como si pudiera ayudar?

1020
01:23:43,371 --> 01:23:44,980
Ella está perdida. Lejos de la casa.

1021
01:23:45,098 --> 01:23:46,400
Tomó los zapatos de una mujer muerta.

1022
01:23:46,529 --> 01:23:47,887
Tenía que hacer algo.

1023
01:23:47,999 --> 01:23:50,475
Soy una figura pública.
La gente me espera...

1024
01:23:50,500 --> 01:23:51,621
¿Mentir?

1025
01:23:51,682 --> 01:23:53,194
Dales ánimo.

1026
01:23:53,318 --> 01:23:55,650
Esos zapatos son lo único.
que tengo de mi hermana.

1027
01:23:55,748 --> 01:23:57,647
No tenías derecho a dárselo.

1028
01:24:01,130 --> 01:24:02,185
Bueno, lo es.

1029
01:24:02,716 --> 01:24:05,318
Parece que muchos de nosotros tomamos las cosas
que no nos pertenecen.

1030
01:24:08,121 --> 01:24:10,341
Espera un segundo.

1031
01:24:10,453 --> 01:24:12,421
Es difícil para ti entender

1032
01:24:12,541 --> 01:24:16,011
que alguien como el
me eligió,

1033
01:24:16,112 --> 01:24:18,235
Pero sucedió y es real.

1034
01:24:19,503 --> 01:24:22,086
Y puedes agitar esa ridícula varita
tanto como quieras.

1035
01:24:22,175 --> 01:24:23,675
No puedes cambiar eso.

1036
01:24:24,515 --> 01:24:26,122
Él nunca fue tuyo.

1037
01:24:26,878 --> 01:24:27,693
No, él te ama.

1038
01:24:28,967 --> 01:24:30,003
Nunca amé.

1039
01:24:30,926 --> 01:24:32,144
Él me ama.

1040
01:24:34,003 --> 01:24:34,668
Vaya...

1041
01:24:43,682 --> 01:24:44,727
¿Te sientes mejor?

1042
01:24:44,854 --> 01:24:46,094
Sí.

1043
01:24:47,056 --> 01:24:47,641
Qué tan bien.

1044
01:24:52,245 --> 01:24:53,257
Yo también.

1045
01:24:58,709 --> 01:24:59,495
¿Te has vuelto loco?

1046
01:25:01,585 --> 01:25:03,034
Disculpe, ¿qué cree que está haciendo?

1047
01:25:04,930 --> 01:25:06,717
¡Él viene! ¡Él viene! ¡Vamos! ¡Golpear!

1048
01:25:06,843 --> 01:25:07,686
¡Ausentarse!

1049
01:25:12,653 --> 01:25:15,229
Afas...

1050
01:25:15,368 --> 01:25:16,719
Aquí. ¡Él viene!

1051
01:25:19,828 --> 01:25:20,702
Tu...

1052
01:25:24,035 --> 01:25:24,784
Por favor.

1053
01:25:26,269 --> 01:25:27,116
¿De dónde sacaste eso?

1054
01:25:33,160 --> 01:25:34,213
¿Qué estás haciendo?

1055
01:25:39,838 --> 01:25:41,768
Vamos.
Adelante, novato.

1056
01:25:41,886 --> 01:25:42,965
Usa tus manos.

1057
01:25:44,115 --> 01:25:44,738
Vamos.

1058
01:25:44,849 --> 01:25:47,431
- Vamos. Él viene.
- Estás loco.

1059
01:25:47,536 --> 01:25:49,132
- No.
- Suéltame.

1060
01:25:49,223 --> 01:25:50,089
¡Atención!

1061
01:25:50,202 --> 01:25:52,387
¡Detente en nombre del Mago!

1062
01:25:52,505 --> 01:25:53,747
- Déjame ir.
- Déjala ir.

1063
01:25:53,866 --> 01:25:55,473
No. Casi lo hago.

1064
01:25:55,621 --> 01:25:57,158
Casi lo logro.

1065
01:25:57,290 --> 01:25:58,925
Despacio.

1066
01:25:59,009 --> 01:26:01,604
Perdón por el retraso,
Tu amabilidad.

1067
01:26:04,663 --> 01:26:06,016
¿Eras parte del plan?

1068
01:26:06,041 --> 01:26:07,165
Elphaba, no...

1069
01:26:07,190 --> 01:26:10,509
Nunca pensé que usaría la muerte.
de mi hermana para capturarme.

1070
01:26:10,638 --> 01:26:12,190
Nunca quise llegar tan lejos. Yo...

1071
01:26:12,300 --> 01:26:15,020
Libera a la chica verde.

1072
01:26:16,037 --> 01:26:19,413
O explicarle a todo Oz cómo
los guardias del mago

1073
01:26:19,438 --> 01:26:21,844
vieron morir a Galinda la Buena.

1074
01:26:38,013 --> 01:26:39,730
- Elphaba, vete.
- No.

1075
01:26:39,835 --> 01:26:41,307
- No sin ti.
- ¡Irse!

1076
01:26:43,347 --> 01:26:44,039
Ir.

1077
01:26:45,175 --> 01:26:45,768
Yo...

1078
01:26:48,587 --> 01:26:50,253
Ahora.

1079
01:26:52,731 --> 01:26:53,425
Ir.

1080
01:27:11,471 --> 01:27:13,248
Por favor protégela.

1081
01:27:43,357 --> 01:27:45,664
No, lo lastimé mucho. Detener.

1082
01:27:45,789 --> 01:27:48,347
Detener.
En nombre de la bondad, detente.

1083
01:27:51,247 --> 01:27:54,564
¿No ves que no iba a hacerme daño?
Él simplemente...

1084
01:27:59,502 --> 01:28:00,860
la ama.

1085
01:28:00,885 --> 01:28:03,039
Glinda, lo siento mucho.

1086
01:28:03,534 --> 01:28:06,071
- Llévalo al campo.
- ¿Qué? No, por favor.

1087
01:28:06,163 --> 01:28:08,920
Ponlo en ese poste hasta que diga
¿Adónde fue la Bruja?

1088
01:28:09,027 --> 01:28:11,145
Por favor. Déjame ir.

1089
01:28:11,573 --> 01:28:14,272
Fiyero!

1090
01:28:47,751 --> 01:28:51,789
Que su piel no se rasgue
Que la sangre no manche

1091
01:28:51,868 --> 01:28:55,155
Incluso si eres golpeado
no sientas dolor

1092
01:28:55,903 --> 01:28:58,129
Que los huesos no se rompan

1093
01:28:58,222 --> 01:29:01,489
Incluso si lo intentan
destruir

1094
01:29:01,609 --> 01:29:06,395
Que nunca muera
Que nunca muera

1095
01:29:16,668 --> 01:29:18,184
¿Para qué es esta canción?

1096
01:29:18,300 --> 01:29:20,080
No sé lo que estoy leyendo.

1097
01:29:20,203 --> 01:29:24,039
No se ni que truco
tengo que intentarlo

1098
01:29:24,140 --> 01:29:27,654
Fiyero, ¿dónde estás?
¿Estás muerto o herido?

1099
01:29:27,749 --> 01:29:35,837
Otro desastre en mi
abundante colección?

1100
01:29:42,799 --> 01:29:46,285
Ninguna buena acción queda impune

1101
01:29:47,339 --> 01:29:51,068
Sin actos de bondad
sin resentimiento

1102
01:29:51,191 --> 01:29:57,516
Ninguna buena acción queda impune
Esta es mi nueva creencia

1103
01:29:57,614 --> 01:30:01,764
Mi camino de buenas intenciones
Llega donde siempre llega

1104
01:30:03,323 --> 01:30:10,606
ninguna buena acción
Queda impune

1105
01:30:16,184 --> 01:30:16,930
Nesa?

1106
01:30:19,858 --> 01:30:21,481
Dr. Dillamond.

1107
01:30:24,322 --> 01:30:26,966
Fiyero

1108
01:30:27,789 --> 01:30:32,468
Fiyero!

1109
01:30:37,083 --> 01:30:41,296
Hay mucho que mencionar

1110
01:30:41,512 --> 01:30:45,902
¿Estaba realmente buscando el bien?
¿O simplemente buscabas atención?

1111
01:30:46,539 --> 01:30:50,702
Todas las buenas acciones son
¿Visto con indiferencia?

1112
01:30:50,828 --> 01:30:56,737
Si eso es todo lo que son
Tal vez esa sea la razón por la cual

1113
01:31:00,600 --> 01:31:05,016
Ninguna buena acción queda impune

1114
01:31:05,149 --> 01:31:09,126
Se debe evitar cualquier impulso de ayudar.

1115
01:31:09,216 --> 01:31:13,112
Ninguna buena acción queda impune

1116
01:31:13,579 --> 01:31:18,109
Sí, mis intenciones eran buenas.
Pues mira lo que han hecho las intenciones.

1117
01:31:19,026 --> 01:31:21,599
¡Está bien, basta!
Que así sea.

1118
01:31:21,807 --> 01:31:23,839
Que así sea, entonces.

1119
01:31:25,359 --> 01:31:29,262
Que todo Oz lo confirme
soy completamente malo

1120
01:31:29,890 --> 01:31:34,751
ya que no puedo
Salvarte, Fiyero

1121
01:31:34,985 --> 01:31:39,720
No prometo ninguna buena acción
intentaré hacerlo de nuevo

1122
01:31:40,249 --> 01:31:42,200
Nunca más

1123
01:31:42,592 --> 01:31:48,600
no haré ninguna buena acción

1124
01:31:49,282 --> 01:31:53,785
Nunca más

1125
01:32:17,628 --> 01:32:19,668
Hay visitantes.

1126
01:32:19,693 --> 01:32:21,451
Una chica de Kansas Land,

1127
01:32:21,656 --> 01:32:24,098
y tres amigos que conoció
en el camino,

1128
01:32:24,206 --> 01:32:26,775
hombre de hojalata, hombre de paja,

1129
01:32:26,850 --> 01:32:28,584
y un león muy nervioso.

1130
01:32:28,979 --> 01:32:31,600
Todo el mundo quiere algo que no tiene.
por supuesto.

1131
01:32:31,793 --> 01:32:33,015
No veré a nadie.

1132
01:32:34,376 --> 01:32:36,843
Pero estos visitantes pueden resultar útiles.

1133
01:32:53,062 --> 01:32:57,432
tráeme la escoba
Bruja Malvada del Oeste,

1134
01:32:58,310 --> 01:33:03,477
para tener pruebas de que ella murió.

1135
01:33:31,251 --> 01:33:34,059
la cazaran
encontrarla

1136
01:33:34,093 --> 01:33:36,063
y matarla

1137
01:33:38,779 --> 01:33:41,496
la cazaran
encontrarla

1138
01:33:41,632 --> 01:33:42,904
y matarla

1139
01:33:43,924 --> 01:33:46,345
¡Mátala!

1140
01:33:46,370 --> 01:33:49,053
la cazaran
encontrarla

1141
01:33:49,201 --> 01:33:50,630
y matarla

1142
01:33:51,424 --> 01:33:53,442
¡Derríbala!

1143
01:33:53,809 --> 01:33:57,061
El mal debe ser castigado

1144
01:33:57,173 --> 01:33:58,173
<i>¡Mátala!</i>

1145
01:33:58,278 --> 01:34:02,259
El mal completamente eliminado

1146
01:34:02,375 --> 01:34:05,918
El mal debe ser castigado

1147
01:34:06,016 --> 01:34:08,189
matar a la bruja
Mátala

1148
01:34:08,265 --> 01:34:09,112
JUEGA EN ESO

1149
01:34:09,228 --> 01:34:11,600
La bruja ha caido

1150
01:34:12,088 --> 01:34:14,416
Y esto es más que un servicio.
para el Mago.

1151
01:34:14,510 --> 01:34:16,754
Tengo cuentas que saldar con Elp...

1152
01:34:18,240 --> 01:34:19,440
con la bruja!

1153
01:34:20,543 --> 01:34:24,872
Es su culpa que esté hecho de hojalata
Su hechizo lo hizo

1154
01:34:24,988 --> 01:34:27,205
Me alegro de no tener corazón

1155
01:34:27,327 --> 01:34:30,493
Seré cruel al matarla.

1156
01:34:31,778 --> 01:34:33,546
Y no soy el único

1157
01:34:34,742 --> 01:34:38,385
Dígales.
Dime qué te hizo.

1158
01:34:39,460 --> 01:34:43,993
Cuando eras un cachorro...
ella te secuestró.

1159
01:34:44,884 --> 01:34:48,769
¿Ver? el leon tambien
Hay cuentas que saldar

1160
01:34:48,856 --> 01:34:51,718
Si lo hubiera dejado pelear
Tus propias luchas

1161
01:34:51,845 --> 01:34:54,932
No sería un cobarde hoy

1162
01:35:00,264 --> 01:35:02,831
la cazaran
encontrarla

1163
01:35:02,937 --> 01:35:04,463
y matarla

1164
01:35:05,440 --> 01:35:08,966
¡Mátala!

1165
01:35:49,421 --> 01:35:50,347
Mírate

1166
01:35:51,556 --> 01:35:57,323
hermosa chica

1167
01:35:57,348 --> 01:36:00,946
Con una vida hermosa

1168
01:36:01,694 --> 01:36:06,371
que hermosa vida
Construido sobre mentiras

1169
01:36:08,853 --> 01:36:15,191
Bueno, solo
Vivir en un sueño

1170
01:36:15,316 --> 01:36:19,753
Cierra los ojos

1171
01:36:20,717 --> 01:36:26,483
Ella cuenta historias tan hermosas.

1172
01:36:26,508 --> 01:36:28,935
para dormir con ellos

1173
01:36:29,074 --> 01:36:34,543
Lleno de magia, gloria y amor.

1174
01:36:35,235 --> 01:36:42,464
es una chica en una burbuja
Una burbuja brillante

1175
01:36:43,128 --> 01:36:48,991
Flotando felizmente por el aire

1176
01:36:52,644 --> 01:36:59,635
Pero la verdad encuentra una manera
gotear

1177
01:36:59,763 --> 01:37:04,870
Bajo la superficie y el brillo

1178
01:37:04,964 --> 01:37:09,137
Y no importa lo ciego que intentes ser

1179
01:37:09,229 --> 01:37:12,230
Eventualmente

1180
01:37:12,328 --> 01:37:16,724
Es difícil olvidar lo que viste.

1181
01:37:17,428 --> 01:37:22,991
Entonces esa hermosa niña

1182
01:37:23,104 --> 01:37:25,773
Con una vida hermosa

1183
01:37:25,906 --> 01:37:31,015
Hay una duda que te atormenta

1184
01:37:31,146 --> 01:37:38,010
Si bajas del cielo
Y prueba el mundo real

1185
01:37:38,711 --> 01:37:42,369
¿Quién es ella ahora en el mundo?

1186
01:37:43,020 --> 01:37:48,417
Y aunque lo quieras tanto

1187
01:37:48,589 --> 01:37:51,619
Sigue flotando

1188
01:37:51,721 --> 01:37:57,680
Y que las hermosas mentiras nunca se detengan

1189
01:37:57,781 --> 01:38:01,460
A la chica de la burbuja

1190
01:38:02,073 --> 01:38:05,049
La burbuja rosada y brillante

1191
01:38:05,168 --> 01:38:09,976
Es hora de que tu burbuja explote

1192
01:38:14,910 --> 01:38:20,026
Para la chica popular

1193
01:38:20,097 --> 01:38:26,192
Tan alto en tu burbuja

1194
01:38:40,503 --> 01:38:44,612
no es el momento

1195
01:38:46,383 --> 01:38:49,666
De tu burbuja

1196
01:38:52,155 --> 01:38:54,988
¿Estallar?

1197
01:39:13,411 --> 01:39:16,404
Señora, tenemos que detener esto.
Está yendo demasiado lejos.

1198
01:39:16,537 --> 01:39:19,274
Creo que Elphaba sabe cuidarse sola.

1199
01:39:23,674 --> 01:39:24,437
Señora.

1200
01:39:27,754 --> 01:39:29,996
Hay algo que me atormenta.

1201
01:39:32,905 --> 01:39:35,492
Sobre Nessa y el ciclón.

1202
01:39:38,319 --> 01:39:39,995
Triste.

1203
01:39:40,704 --> 01:39:42,588
Supongo que era su momento.

1204
01:39:47,393 --> 01:39:48,243
¿Lo fue?

1205
01:39:52,686 --> 01:39:55,248
¿Lo fue? ¿O tú...?

1206
01:39:55,323 --> 01:39:58,072
Bueno, escucha, pequeña.

1207
01:39:58,171 --> 01:40:00,516
Tal vez pueda engañar a todo Oz,

1208
01:40:00,608 --> 01:40:02,081
pero no me engañes.

1209
01:40:02,175 --> 01:40:06,219
Querías esto desde el principio.
"Galinda."

1210
01:40:06,521 --> 01:40:09,504
Y ahora tiene todo lo que quería.

1211
01:40:10,084 --> 01:40:13,359
- No.
- Entonces haz lo que más te convenga.

1212
01:40:13,495 --> 01:40:15,995
Solía ​​sonreír. Ola.

1213
01:40:19,108 --> 01:40:21,523
Y cállate.

1214
01:41:00,479 --> 01:41:02,012
Necesito tu ayuda.

1215
01:41:10,267 --> 01:41:13,314
El mal debe ser castigado

1216
01:41:14,386 --> 01:41:18,095
Valientes cazadores de brujas
Me uniría a ti si pudiera

1217
01:41:18,236 --> 01:41:22,122
Por qué el mal debe ser castigado

1218
01:41:22,590 --> 01:41:23,817
castigado

1219
01:41:25,169 --> 01:41:26,855
castigado

1220
01:41:28,898 --> 01:41:31,878
Por los siglos de los siglos

1221
01:41:34,259 --> 01:41:35,733
¡Monos!

1222
01:41:36,050 --> 01:41:43,099
Encuentra a Dorothy
y traer los zapatos de mi hermana.

1223
01:42:11,826 --> 01:42:14,180
Por el amor de Oz, deja de llorar.

1224
01:42:14,306 --> 01:42:15,724
Ya no soporto escucharte.

1225
01:42:15,817 --> 01:42:17,990
¿Quieres ir a casa y ver a tu tía?

1226
01:42:18,084 --> 01:42:21,152
- ¡Quítate esos zapatos!
- Deténgase, por favor. Lo siento.

1227
01:42:22,217 --> 01:42:23,708
<i>Quiero ir a casa.</i>

1228
01:42:26,175 --> 01:42:27,350
Vienen a buscarte.

1229
01:42:30,338 --> 01:42:31,801
Deja ir al niño.

1230
01:42:32,726 --> 01:42:33,549
Sal de aquí.

1231
01:42:35,045 --> 01:42:37,221
Elphaba, no puedes seguir así.

1232
01:42:37,327 --> 01:42:38,847
Puedo hacer lo que quiera.

1233
01:42:38,948 --> 01:42:39,872
¿No escuchaste?

1234
01:42:41,456 --> 01:42:43,165
Soy la Bruja Malvada del Oeste.

1235
01:42:48,430 --> 01:42:49,637
Chistery, por fin.

1236
01:42:50,491 --> 01:42:51,705
¿Por qué tomó tanto tiempo?

1237
01:42:52,445 --> 01:42:53,172
¿Qué es eso?

1238
01:43:00,998 --> 01:43:02,423
Elphie, ¿qué es esto?

1239
01:43:08,715 --> 01:43:09,874
Es de Fiyero, ¿no?

1240
01:43:15,043 --> 01:43:17,116
Tu...

1241
01:43:21,307 --> 01:43:23,146
Vimos su rostro por última vez.

1242
01:43:23,505 --> 01:43:24,559
Oh, no.

1243
01:43:36,684 --> 01:43:38,250
Tienes razón.

1244
01:43:39,327 --> 01:43:40,817
Ya era hora.

1245
01:43:44,981 --> 01:43:46,627
Me rindo.

1246
01:43:48,353 --> 01:43:50,177
¿Qué? Esperar.

1247
01:43:56,953 --> 01:43:58,113
Elphaba, ¿qué estás haciendo?

1248
01:43:58,221 --> 01:43:59,962
Glinda, no pueden encontrarte conmigo.

1249
01:44:00,075 --> 01:44:01,554
- Tienes que irte.
- Elphie, no.

1250
01:44:01,667 --> 01:44:03,827
Por favor vete ahora.

1251
01:44:03,931 --> 01:44:04,749
Todo está bien.

1252
01:44:04,849 --> 01:44:06,972
Me iré y diré la verdad sobre ti.

1253
01:44:07,064 --> 01:44:08,146
que no eres quien dices ser.

1254
01:44:08,252 --> 01:44:09,102
No, no puedes.

1255
01:44:09,916 --> 01:44:12,273
- Pero...
- Se volverán contra ti.

1256
01:44:12,371 --> 01:44:13,872
- Bueno, no me importa.
- Me importa.

1257
01:44:16,215 --> 01:44:18,262
Promete que no lo intentarás
limpia mi nombre.

1258
01:44:18,372 --> 01:44:19,846
No. ¿Por qué haría eso?

1259
01:44:19,958 --> 01:44:22,171
- Les contaré todo.
- No quiero que hagas eso.

1260
01:44:22,270 --> 01:44:22,954
No eres lo que dicen.

1261
01:44:23,088 --> 01:44:24,943
- Por favor...
- Escúchame un minuto. Promesa.

1262
01:44:26,856 --> 01:44:29,521
¿Por qué me preguntas?
¿Prometer algo así?

1263
01:44:34,304 --> 01:44:36,676
Necesitan que alguien sea malo

1264
01:44:37,498 --> 01:44:39,663
para que puedas ser el bueno.

1265
01:44:45,663 --> 01:44:47,372
estoy limitado

1266
01:44:48,756 --> 01:44:50,437
Sólo mírame.

1267
01:44:52,841 --> 01:44:56,316
No con tus ojos,
con los de ellos.

1268
01:45:00,373 --> 01:45:03,007
estoy limitado

1269
01:45:04,758 --> 01:45:09,755
Y solo mirarte
Puedes hacer todo lo que yo no pude

1270
01:45:12,251 --> 01:45:13,639
glinda

1271
01:45:44,356 --> 01:45:46,515
Aquí. Manejar.

1272
01:45:47,461 --> 01:45:48,905
- ¿Qué? Elfi...
- Vamos, tómalo.

1273
01:45:48,998 --> 01:45:49,741
Manejar.

1274
01:45:50,556 --> 01:45:53,016
Pero sabes que no puedo leer.

1275
01:45:53,132 --> 01:45:54,541
Bueno, tendrás que aprender.

1276
01:45:55,390 --> 01:45:58,737
No dejes que lo "bueno"
sea solo una palabra.

1277
01:45:59,509 --> 01:46:00,878
Tiene que significar algo.

1278
01:46:03,669 --> 01:46:05,292
Debe cambiar las cosas.

1279
01:46:10,918 --> 01:46:16,000
Ahora depende de ti

1280
01:46:18,209 --> 01:46:19,898
Con los dos.

1281
01:46:24,520 --> 01:46:30,090
Ahora depende de ti

1282
01:46:43,434 --> 01:46:44,762
Ya sabes...

1283
01:46:50,627 --> 01:46:52,509
Eras el único amigo que tenía.

1284
01:46:55,489 --> 01:46:57,917
Y tenía tantos amigos...

1285
01:47:00,957 --> 01:47:02,935
pero sólo uno que importa.

1286
01:47:05,796 --> 01:47:07,414
escuché decir

1287
01:47:09,058 --> 01:47:14,353
Que la gente llegue a nuestras vidas
por una razon

1288
01:47:15,506 --> 01:47:19,367
Enseñar algo que necesitamos

1289
01:47:19,472 --> 01:47:26,458
Y guíanos
A los que nos hacen crecer más

1290
01:47:26,541 --> 01:47:28,276
si dejamos

1291
01:47:29,697 --> 01:47:32,778
Y nosotros también les ayudamos

1292
01:47:34,183 --> 01:47:38,761
Bueno, no lo sé
Si esto es cierto

1293
01:47:39,555 --> 01:47:42,924
Pero sé que lo que soy hoy

1294
01:47:43,049 --> 01:47:46,716
porque te conocí

1295
01:47:48,557 --> 01:47:54,229
Como un cometa fuera de órbita
Al pasar por el sol

1296
01:47:54,908 --> 01:48:02,658
Como un río corriendo sobre la roca
En medio del bosque

1297
01:48:03,320 --> 01:48:09,735
¿Quién puede decir si he cambiado?
para siempre?

1298
01:48:09,860 --> 01:48:12,590
porque te conocí

1299
01:48:17,201 --> 01:48:24,195
cambié para siempre

1300
01:48:28,161 --> 01:48:35,381
Tal vez nunca nos volvamos a ver

1301
01:48:35,498 --> 01:48:38,316
en esta vida

1302
01:48:38,413 --> 01:48:41,834
Así que déjame decir esto
antes de irnos

1303
01:48:41,954 --> 01:48:48,477
Una gran parte de mí está hecha
De lo que aprendí de ti

1304
01:48:48,563 --> 01:48:51,984
Y tu estarás conmigo

1305
01:48:52,079 --> 01:48:55,637
Como una marca en el corazón

1306
01:48:56,367 --> 01:49:00,591
Y como sea que termine nuestra historia

1307
01:49:02,131 --> 01:49:05,408
Sé que reescribiste el mío

1308
01:49:05,523 --> 01:49:09,136
siendo mi amigo

1309
01:49:10,240 --> 01:49:16,892
Como un barco en el viento
por el viento del mar

1310
01:49:16,999 --> 01:49:23,998
Como una semilla que deja caer un pájaro
En un bosque lejano

1311
01:49:24,139 --> 01:49:30,460
¿Quién puede decir si he cambiado?
para siempre?

1312
01:49:31,078 --> 01:49:34,044
porque te conocí

1313
01:49:34,169 --> 01:49:36,841
porque te conocí

1314
01:49:36,960 --> 01:49:42,318
cambié para siempre

1315
01:49:42,419 --> 01:49:45,517
Y solo para dejarlo claro

1316
01:49:45,629 --> 01:49:51,954
Pido disculpas por lo que hice
y me regañas

1317
01:49:52,678 --> 01:49:58,230
pero supongo
Que ambos compartimos la culpa

1318
01:49:58,350 --> 01:50:04,881
Y ya nada de eso importa

1319
01:50:05,019 --> 01:50:08,347
 Como un cometa fuera de órbita
Como un barco llevado

1320
01:50:08,478 --> 01:50:11,906
Pasando por el sol
por el viento del mar

1321
01:50:12,004 --> 01:50:14,859
Como un río que fluye
sobre la roca

1322
01:50:14,962 --> 01:50:19,067
Como una semilla que deja caer un pájaro
En medio del bosque

1323
01:50:19,169 --> 01:50:24,843
¿Quién puede decir si he cambiado?

1324
01:50:24,933 --> 01:50:27,186
¿He cambiado para siempre?

1325
01:50:27,776 --> 01:50:34,936
creo que he cambiado
para siempre

1326
01:50:36,656 --> 01:50:40,603
porque te conocí

1327
01:50:42,628 --> 01:50:45,863
porque te conocí

1328
01:50:47,706 --> 01:50:53,563
porque te conocí

1329
01:50:53,656 --> 01:51:00,963
yo cambié

1330
01:51:06,086 --> 01:51:07,919
Para siempre

1331
01:51:23,874 --> 01:51:25,483
Vámonos. Rápido.

1332
01:51:27,453 --> 01:51:29,508
Nadie puede saber que estuviste aquí.

1333
01:51:30,628 --> 01:51:32,081
¿Qué?

1334
01:51:36,315 --> 01:51:38,085
- Quédate aquí.
- ¿Qué?

1335
01:51:38,202 --> 01:51:39,652
Todo estará bien.

1336
01:51:40,627 --> 01:51:41,699
Te amo.

1337
01:51:44,317 --> 01:51:45,683
Yo también te amo.

1338
01:52:42,376 --> 01:52:48,012
<i>Quien hace el bien sabe</i>

1339
01:52:48,122 --> 01:52:53,209
<i>Que los malos vivan aislados</i>

1340
01:52:54,418 --> 01:52:57,854
<i>Quien hace el bien sabe</i>

1341
01:52:57,968 --> 01:53:02,326
<i>Que el mal muera en soledad</i>

1342
01:54:21,258 --> 01:54:22,605
Elfi...

1343
01:54:39,107 --> 01:54:41,654
Señorita Glinda.

1344
01:55:19,571 --> 01:55:21,444
Ella murió.

1345
01:55:23,689 --> 01:55:26,191
- ¿Tienes su escoba?
- No, no lo tengo.

1346
01:55:26,716 --> 01:55:28,817
Pero tengo algo más que le pertenecía a ella.

1347
01:55:28,909 --> 01:55:31,855
Fue un recuerdo. Ella me lo dijo.

1348
01:55:31,987 --> 01:55:33,766
Pertenecía a su madre.

1349
01:55:35,656 --> 01:55:36,827
Pertenecía...

1350
01:55:39,143 --> 01:55:40,392
a su madre?

1351
01:56:21,573 --> 01:56:23,837
Entonces Elphaba era tu hija.

1352
01:56:23,956 --> 01:56:28,882
Por eso ella tenía poderes,
ella era hija de dos mundos.

1353
01:56:29,610 --> 01:56:31,155
Por el amor de Dios.

1354
01:56:33,449 --> 01:56:34,850
¿Qué hice?

1355
01:56:37,192 --> 01:56:39,801
Causó enormes daños.

1356
01:56:40,522 --> 01:56:42,484
Y es por eso que debes dejar Oz.

1357
01:56:43,251 --> 01:56:44,644
Hoy.

1358
01:56:50,554 --> 01:56:52,186
¿Escuchaste lo que dije?

1359
01:56:53,229 --> 01:56:56,028
¿Y qué... qué le digo a la gente?

1360
01:56:56,848 --> 01:56:58,169
Inventa algo.

1361
01:56:59,503 --> 01:57:01,070
Eres bueno en esto.

1362
01:57:24,376 --> 01:57:25,293
Disculpe.

1363
01:57:26,248 --> 01:57:27,097
Hola.

1364
01:57:27,955 --> 01:57:29,743
¿Qué? ¿Qué deseas?

1365
01:57:30,524 --> 01:57:32,602
Mira por la ventana.

1366
01:57:34,045 --> 01:57:37,163
Vamos. No querrás perderte esto.

1367
01:57:42,173 --> 01:57:43,716
Discúlpame, por favor.

1368
01:57:43,858 --> 01:57:45,568
No te vayas sin nosotros.

1369
01:57:45,690 --> 01:57:47,238
Por favor, quiero irme a casa.

1370
01:57:47,263 --> 01:57:49,295
Lo juro, no tengo paz con esta chica.

1371
01:57:52,816 --> 01:57:56,322
El mago te quitará
una licencia permanente.

1372
01:58:00,086 --> 01:58:03,046
No es un rumor, es un hecho.

1373
01:58:03,198 --> 01:58:06,140
Los que son verdad.

1374
01:58:06,814 --> 01:58:08,345
Glinda, cariño.

1375
01:58:08,462 --> 01:58:12,360
¿Puedes perdonarme desde el fondo de tu corazón?

1376
01:58:13,086 --> 01:58:15,649
Con Oz como testigo,

1377
01:58:15,776 --> 01:58:19,164
Ahora veo lo bueno que eres realmente.

1378
01:58:21,299 --> 01:58:22,737
En realidad, no lo soy.

1379
01:58:23,642 --> 01:58:24,886
Aún no.

1380
01:58:25,913 --> 01:58:27,179
Pero piénselo, señora.

1381
01:58:27,204 --> 01:58:30,584
Tenemos muchas células que
han quedado vacantes recientemente.

1382
01:58:30,692 --> 01:58:32,182
Podrás elegir lo que quieras.

1383
01:58:32,293 --> 01:58:35,127
aunque no me lo imagino
aguantará muy bien.

1384
01:58:35,878 --> 01:58:40,806
Mira, en mi opinión,
no tienes talento.

1385
01:58:41,656 --> 01:58:43,507
Espero que demuestre lo contrario.

1386
01:58:44,984 --> 01:58:46,822
Dudo que pueda.

1387
01:58:47,455 --> 01:58:49,934
¿Qué estás haciendo?
Déjame ir...

1388
01:59:36,677 --> 01:59:40,873
Buenas noticias

1389
01:59:43,202 --> 01:59:45,575
Murió

1390
01:59:45,993 --> 01:59:47,914
Murió la Bruja del Oeste

1391
01:59:48,039 --> 01:59:50,269
La bruja más malvada que jamás haya existido

1392
01:59:50,366 --> 01:59:52,955
El enemigo de todos nosotros aquí en Oz

1393
01:59:53,067 --> 01:59:55,697
Murió

1394
01:59:57,215 --> 01:59:59,556
Buenas noticias

1395
02:00:02,148 --> 02:00:04,885
Buenas noticias

1396
02:00:14,954 --> 02:00:16,660
Bueno, eso fue divertido.

1397
02:00:16,685 --> 02:00:17,486
Como puedes imaginar,

1398
02:00:17,511 --> 02:00:20,406
tengo mucho que hacer
de la repentina partida del Mago.

1399
02:00:20,541 --> 02:00:24,647
Entonces, si ya no tienen
preguntas, seguiré mi camino.

1400
02:00:24,672 --> 02:00:26,088
<i>Glinda.</i>

1401
02:00:26,464 --> 02:00:28,700
es cierto que
¿eran amigos?

1402
02:00:28,815 --> 02:00:30,026
<i>¿Qué?</i>

1403
02:00:30,161 --> 02:00:31,798
Lo siento, un segundo.

1404
02:00:33,551 --> 02:00:34,553
¿Qué?

1405
02:00:35,174 --> 02:00:38,073
¿Es verdad que tú
¿Eran amigos?

1406
02:00:41,317 --> 02:00:42,661
¿Amigo?

1407
02:00:45,141 --> 02:00:46,534
Sí.

1408
02:00:47,662 --> 02:00:49,480
Bueno, yo la conocía.

1409
02:00:51,519 --> 02:00:52,534
yo digo...

1410
02:00:53,569 --> 02:00:56,222
nuestros caminos
se cruzaron.

1411
02:01:01,477 --> 02:01:03,045
En la escuela.

1412
02:01:10,773 --> 02:01:12,500
Esperar.

1413
02:01:15,523 --> 02:01:17,929
Tengo una cosa más que decir.

1414
02:01:26,685 --> 02:01:29,179
Ciudadanos de Oz.

1415
02:01:52,406 --> 02:01:54,606
Todo en Oz.

1416
02:01:55,504 --> 02:01:56,905
Sí, vete.

1417
02:01:57,111 --> 02:01:59,172
Estés donde estés, sal.

1418
02:02:03,492 --> 02:02:04,940
Amigos.

1419
02:02:08,028 --> 02:02:10,499
Porque no veo enemigos aquí.

1420
02:02:16,319 --> 02:02:19,225
Hemos pasado por tiempos aterradores,

1421
02:02:20,174 --> 02:02:23,689
Y habrá otros tiempos y
otras cosas que nos asustarán.

1422
02:02:25,621 --> 02:02:27,292
Pero si puedo...

1423
02:02:29,480 --> 02:02:31,520
Me gustaría intentar ayudar.

1424
02:02:33,030 --> 02:02:35,240
Cambia las cosas.

1425
02:02:39,090 --> 02:02:40,645
Intentaré ser...

1426
02:02:41,280 --> 02:02:42,905
Glinda la Buena.

1427
02:03:17,485 --> 02:03:19,759
MATAR A LA BRUJA

1428
02:03:51,398 --> 02:03:52,772
Funcionó.

1429
02:03:53,310 --> 02:03:55,089
Todo el mundo piensa que estás muerto.

1430
02:03:55,114 --> 02:03:56,272
¿Fiyero?

1431
02:04:02,624 --> 02:04:04,271
¿Vio?

1432
02:04:06,276 --> 02:04:07,938
Para estrenar.

1433
02:04:18,576 --> 02:04:21,302
Salvaste mi vida.

1434
02:04:29,831 --> 02:04:32,251
Estás preciosa.

1435
02:04:34,974 --> 02:04:36,894
No tienes que mentirme.

1436
02:04:38,234 --> 02:04:40,021
No estoy mintiendo.

1437
02:04:41,452 --> 02:04:42,692
Y...

1438
02:04:44,498 --> 02:04:46,931
es ver las cosas de otra manera.

1439
02:04:48,069 --> 02:04:49,289
Es hora de irse.

1440
02:05:32,292 --> 02:05:35,425
Quería que Glinda supiera
que estamos vivos.

1441
02:05:39,862 --> 02:05:41,948
Pero sé que no es posible.

1442
02:05:44,396 --> 02:05:46,296
Nadie debería saberlo nunca.

1443
02:06:52,667 --> 02:06:56,964
¿Quién puede decir...?

1444
02:06:57,028 --> 02:07:03,127
¿He cambiado para siempre?

1445
02:07:04,036 --> 02:07:07,809
porque te conocí

1446
02:07:07,979 --> 02:07:12,336
<i>Nadie llora por Malvada</i>

1447
02:07:13,333 --> 02:07:20,311
porque te conocí

1448
02:07:20,425 --> 02:07:25,898
cambié para siempre

1449
02:07:26,009 --> 02:07:31,659
<i>Nadie llora por Malvada</i>

1450
02:07:33,817 --> 02:07:37,587
<i>Mal</i>

1451
02:07:39,653 --> 02:07:45,689
<i>Mal</i>

1452
02:07:54,390 --> 02:07:59,054
<i>Mal</i>

1453
02:08:03,991 --> 02:08:06,484
Traducción de Rafael Y

1454
02:08:08,600 --> 02:08:12,186
Revisión y sincronización por
Sin logoRaro